Resumen de Aspectes contrastius de la fonètica i fonologia catalana i anglesa
- English
This article presents part of the results of exploratory investigation, carried out in December 1993. The aim of the research was to examine the possibilities of comparing, from a contrastive point of view, phonetic aspects of the English and Catalan phonologies. Based on the methodologies of James (1980) and Krzeszwowski (1990), the analysis consisted of a theoretical part in which some articulatory deviations which an English subject speaking Catalan as a foreign language might make are predicted. In this paper, the more practical second part is presented. The method consisted in recording three English informants reading a text in Catalan in order to prove the theoretical predictions. Aware of their shortcomings, we present some of the more interesting results here.
- català
Aquest article pretén mostrar part dels resultats d'un estudi exploratori que es va realitzar el desembre de 1993, per a examinar les possibles línies d'investigació en la comparació -des d'un punt de vista contrastiu- dels sistemes fonètic i fonològic de l'anglès i el català. L'anàlisi va constar d'un cos teòric en el qual, a partir de les pautes metodològiques donades per James (1980) i Krzeszwowski (1990), es feien una sèrie de prediccions de les articulacions errònies que es podien produir en anglesos que tinguessin el català com a L2 i en la situació inversa. La segona part, eminentment pràctica -i la que es desenvolupa a l'article- consistia en la gravació de tres informants anglesos llegint un text en català per a comprovar les pronosticacions teòriques. Presentem alguns resultats que ens han semblat interessants, tot i ésser conscients de la seva provisionalitat.
