Resumen de The role of demography in the transition to sustainable societies

Amparo Vilches Peña, Daniel Gil Pérez

• español

  Aunque la población mundial ha sobrepasado los 7500 millones y continúa aumentando anualmente en alrededor de 80 millones, la atención a la demografía está hoy prácticamente ausente en la mayoría de los estudios y publicaciones acerca de la actual situación de emergencia planetaria y la necesidad de una transición a sociedades sostenibles. Con el propósito de analizar si esta falta de atención a la demografía está o no justificada, en esta contribución comenzamos discutiendo el significado científico de Sostenibilidad socioambiental, para evitar concepciones distorsionadas y empobrecidas de este concepto que pueden dificultar dicho análisis. A continuación estudiaremos las razones dadas por distintos expertos a favor y en contra de la incidencia del crecimiento demográfico en la insostenible situación actual de emergencia planetaria. Finalmente presentamos propuestas para hacer frente al conjunto de problemas estrechamente interconectados – incluido el problema demográfico – que caracterizan dicha situación, para hacer así posible una adecuada transición a sociedades sostenibles.

• English

  Currently, although the global population has surpassed 7.5 billion and continues to increase in about 80 million each year, attention to demography is almost absent in most of the studies and publications related to the current situation of planetary emergency and the necessary transition to sustainable societies. For this reason, our first aim in this paper has been to discuss if this current lack of attention to demography is justified or not. With this purpose, we begin considering the scientific meaning of Sustainability, in order to overlay distorted and impoverish views of this concept that may hinder our study. Then, we analyse the reasons given by experts for and against the incidence of demographic growth in the current unsustainable situation of planetary emergency. Finally, we present proposals to face the ensemble of interconnected socio-environmental problems (including demographic evolution), to make possible an appropriate transition to sustainable societies.