Resumen de Représentations et constructions identitaires chez Pierre-François-Xavier de Charlevoix
- English
In the third chapter of the 1744 edition of Histoire de la Nouvelle-France, Pierre-François-Xavier de Charlevoix wrote an epistolary account of “a journey commissioned by the king to Northern America”. It is an opportunity for the historian to pose momentarily as essayist and revisit received opinion on Savages taking the singular focus of their eloquence. But instead of providing an impartial account of observed practices, Charlevoix opted for an epideictic register and took it upon himself to eulogize the natives’s oratorical talents in a comparative criticism. This pitted the identities of savages against those of Europeans through a rhetorical construct enlightened by written sources which answered less of a descriptive and anthropological use, than a prescriptive and moral ambition
- français
Dans le troisième tome de l’édition de 1744 de son Histoire de la Nouvelle-France, Pierre-François-Xavier de Charlevoix emprunte la forme épistolaire pour relater « un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale ». C’est l’occasion pour l’historien d’emprunter momentanément la posture de l’essayiste et de revisiter les lieux communs sur les Sauvages dans la perspective singulière de leur rapport à l’éloquence. Mais, en lieu et place d’une relation objective des pratiques observées, dont l’enjeu serait d’exposer simplement ce qu’il a vu, Charlevoix opte pour le registre épidictique et entreprend de faire l’éloge des compétences oratoires des autochtones de manière contrastée, confrontant les identités sauvages et européennes à travers une construction rhétorique informée d’abord et avant tout par des connaissances livresques et mise au service d’une ambition prescriptive et morale plutôt que descriptive et anthropologique
