Resumen de Visión estructural de los pigmentos cerámicos y pautas para la investigación de nuevos colores

M. A. Del Río, I. Jiménez

• español

  Después de describir someramente los aspectos generales de la colo"acicn en cerámica y en especial de la debida a los pigmentos preparados, se comenta el interés de la teoría del campo del cristal para la interpretación de los espectros ópticos de aquéllos, lo cual apor a datos valiosos paia el conocimiento exacto de su estructura. Una vez conocida ésta es posible introducir modificaciones sin más que hacer uso de leyes físico-q rímicas sencillas.

• français

  Après avoir décrit brèvement les aspects généraux de la coloration en céramique et spécialement de celle qui est due aux pigments préparés, on commente l'intérêt de la théorie du champ du cristal pour l'interprétation des spectres optiques de ces pigments, ce qui apporte de valieux renseignem.ents pour la connaissance exacte de leur structure. Une fois comme celle-ci, il est possible d'introduire des modifications en faisant uniquement l'usage de lois physiques et chimiques simples.

• English

  The general aspect s of colouring in ceramics are described, in particular those due to prepared pigments. The interest in the crystal field theory for interpreting the optical spectra of pigments is examined, this method yields valuable information for the exact kno vledge of their structure. Once this is known, it is possible to introduce modiñca-lions by using simple physical-chemical laws.

• Deutsch

  Nach einer kurzen Beschreibung der allgemeinen Erscheinungen in der Keramikfärbung, insbesonders jener der vorbereiteten Pigmenten, wird die Bedeutung der Theorie des Kristallfeldes für die Auslegung der optischen Spektren erläutert, was wertvolle Angaben zur genauen Kenntniss der Struktur liefert. Sobald diese bekannt ist, können Änderungen auf Grund einfacher physikalisch-chemischen Gesetze durchgeführt werden.