Resumen de Desprendimiento de metales tóxicos en la loza y porcelana decorada

C. Reynolds, F. Alemany Vicente

• español

  Se revisan los antecedentes de los desprendimientos de metales con indicación de los diversos análisis existentes sobre límites permitidos que se realizan en los diferentes países del mundo. Se explican los factores que afectan al desprendimiento de metales y se describe un método de análisis para los esmaltes sobre cubierta. Finalmente se comentan las diferencias básicas existentes entre esmaltes sobre cubierta por litografía y para serigrafía.

• Deutsch

  Es werden die Gründe der Abblätterung der Metalle untersucht, mit der Angabe der verschiedenen vorhandenen Analysen in den erlaubten Grenzen. Umstände erklären, welche die Metallabblätterung beeinflussen und es wird eine Analysenmethode der Überglasuremaillen beschrieben. Zum Schluss werden die möglichen gründlichen Unterschiede genannt die zwischen den, mittels Litographie und Sérigraphie hergestellten Überglasuremaillen bestehen.

• English

  The general backgroun d to the subject is reviewed and the various existing test limits throughout the world are outlined. Information is given on the factors which affect metal release on tableware and a method is described for the testing of onglaze colours. Finally, a short note is included on the basic difference between onglaze colours for lithographic and screen printing.

• français

  On révise les antécédents des déttachements de métaux avec indication des diverses analyses existentes sur les délimitations permises qui se réalisent dans les différents pays du monde. Les facteurs qui affectent le déttachement de métaux sont expliqués et on décrit une méthode d'analyse pour les émaux sur couverture. Finalement on commente les différences basiques qui existent entre des émaux sur couverte par lithographie et ceux qui sont faits par sérigraphie.