Resumen de La calcomanía en la decoración cerámica

A. Ruiz Portugués

• español

  Se hace un poco de historia en el desarrollo de la decoración, tanto del baño como de la pasta, para pasar a considerar la gran importancia de la calcomanía, en la actualidad, como vehículo de decoración cerámica. Se citan las posibilidades y mejoras de las calcomanías para: "bajo baño", "sobre baño" y "en el baño". Finalmente se hace referencia a algunos de los defectos más comunes encontrados en la decoración cerámica.

• Deutsch

  Es handelt sich hier über die Geschichte der Entwicklung der Dekoration, bezüglich der Glasur und der Paste, und dann die zur Zeit grosse Wichtigkeit der Abziehbilder als Dekorationsmittel in der Keramik hervorzuheben. Es werden die Möglichkeiten und Fortschritte der Abziehbilder für: "Unterglasur", "Überglasur" und "in der Glasur" genannt. Letztens werden die in der Keramikdekoration meistens vorkommenden Fehler erwähnt.

• English

  A short historical survey is made of the development of decorating, both in the glaze and the body. This leads to consider the present great importance of transfer as a ceramic decoration tool. Reference is made to the possibilities and advances in transfers for underglaze, onglaze and inglaze. Finally, some of the most common defects found in ceramic decoration are mentioned.

• français

  On fait un peu d'histoire sur le développement de la décoration, tant du bain comme de la pâte, pour passer à considérer la grande importance de la décalcomanie, dans l'actualité, comme véhicule de décoration céramique. On cite les possibilités et les améliorations des décalcomanies pour: "sous bain", "sur bain" et "dans le bain". Finalement on fait référence de quelques-uns des défauts plus communs trouvés dans la décoration céramique.