Resumen de La toma de Gao, la ciudad que no se rindió
- español
El 31 de marzo de 2012, la ciudad de Gao (unos 90.000 habitantes), en el norte de Malí, cayó en manos de grupos armados de distinto perfil. De un lado, los rebeldes tuaregs del MNLA; de otro, los radicales yihadistas de Muyao. Ante la desaparición del Estado y durante diez meses, los habitantes de este histórico enclave hicieron frente de muchas maneras a esta ocupación y se organizaron en una suerte de oposición activa. Este artículo, elaborado a partir de los testimonios directos de decenas de ciudadanos, aborda cómo se produjo la toma de Gao, arrojando luz sobre este hecho clave en la historia reciente de Malí, así como la manera en que se gestó ese movimiento ciudadano de resistencia y sus principales hitos, que pasaron desapercibidos para la mayor parte de los medios de comunicación al haberse cortado los canales habituales de información. Para su elaboración,
- English
The March 31, 2012, the city of Gao (90,000 inhabitants), in northern Mali, fell into the hands of armed groups of distinct profile. On one hand, the Tuareg rebels of MNLA; on the other, radical jihadists of Mujao. With the disappearance of the State and for ten months, residents of this historic enclave faced up to this occupation and organized themselves into a kind of active opposition. This article is drawn from the direct testimonies of dozens of citizens and analyses how happened the conquest of Gao, in order to shed light on this key event in the recent history of Mali, as well as the way that citizen movement of resistance was conceived and its major milestones. These events went unnoticed by most of the media because the usual information channels were cut. To prepare this article, journalist José Naranjo has spent long periods in Gao in direct contact with the population.
