Relação icônica entre o protagonista e seu discurso em Quincas Borba

• Saraiva, Juracy ^[1] ; Andrea Kunz, Marinês ^[1]
  1. [1] Universidade Feevale

     Universidade Feevale

     Brasil

     
• Localización: Letras de Hoje: Estudos e debates de assuntos de lingüística, literatura e língua portuguesa, ISSN 0101-3335, Vol. 55, Nº. 2, 2020, págs. 204-212
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Relación icónica entre el protagonista y su discurso em Quincas Borba
  • Iconic relation between the character and his discourse in Quincas Borba
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo analiza la relación icónica establecida entre el personaje Rubião, de Quincas Borba, y su discurso, basándose en el supuesto de que este procedimiento expone el proceso crítico reflexivo de Machado de Assis. La opción de escribir como práctica artesanal se muestra en la “Advertencia”, que abre Ressurreição, se pone visible en la confrontación entre las dos versiones de Quincas Borba y gana expresividad en el tratamiento dado al discurso del protagonista de esta narrativa. Al explorar las posibilidades del lenguaje, Machado le da, a los signos verbales, la naturaleza de los gestos y en ellos impresiona el poder de reproducir especulativamente el camino de Rubião. Este personaje progresa de un estado de dispersión, manifestado por un discurso bivocal, al de integridad en la locura, cuando asume la univocidad discursiva. Al evidenciar los sentidos, los procedimientos narrativos llevan el lector a buscar la intencionalidad del texto y migrar de él al contexto social, donde se produce la denuncia del escritor.

  • português

    O artigo analisa a relação icônica que se estabelece entre a personagem Rubião, de Quincas Borba, e seu discurso, partindo do pressuposto de que esse procedimento expõe o processo crítico-reflexivo de Machado de Assis. A opção pela escrita como prática artesanal está manifestada na “Advertência”, que abre Ressurreição, torna-se visível no confronto entre as duas versões de Quincas Borba e ganha expressividade no tratamento conferido ao discurso do protagonista dessa narrativa. Ao explorar as possibilidades da linguagem, Machado confere aos signos verbais a natureza de gestos e neles imprime o poder de reproduzir especularmente o percurso de Rubião. Essa personagem progride de um estado de dispersão, manifestado por um discurso bivocal, até o da integridade na loucura, quando assume a univocidade discursiva. Ao evidenciar sentidos, os procedimentos narrativos compelem o leitor a buscar a intencionalidade do texto e dele migrar para o do contexto social, onde incide a denúncia do escritor.

  • English

    The article analyses the iconic feature that is established between the character, Rubião, from Quincas Borba, and his discourse, based on the presupposition that this procedure exposes Machado de Assis’ critical-reflective process. The selection of a writing style as a handcrafted practice is expressed in the “Advertência”, that opens Ressurreição, and it becomes evident when the two versions of Quincas Borba are confronted to each other, leading the treatment disposed in the protagonist’s discourse of the narrative to gain a surplus of expression. By exploring the possibilities of language, Machado gives the verbal signs the quality of natural gestures, and on them imprints the power to reproduce iconically the trajectory of Rubião. The character goes from a dispersive state, manifested by a bivocal discourse, to madness’ integrity, when he takes over a discursive unicity. By making meaning evident, the discursive procedures impel the reader to look for the intentionality of the text, and through it, the reader may migrate to the social context where the denunciation of the author lays.