Resumen de A condição judaica no processo de criação literária de Cíntia Moscovich e Michel Laub

Frederico Dollo Linardi, Luiz Antonio de Assis Brasil, Mariana Pessah, Bibiana Barrios Simonatto, Daniel Fernando Grubber, Maria Elena Morán Atencio, Stéfanie Garcia Medeiros

• español

  Este artículo investiga las características de la condición judía en el trabajo de dos escritores judíos brasileños contemporáneos Cíntia Moscovich y Michel Laub. A través de la lectura de las obras Por que sou gorda, mamãe? (2006) y Diário da queda (2011), las características de la identidad judía encontradas en las narraciones se comparan con la posición de los propios autores, conocidas a través de entrevistas realizadas en septiembre de 2018. Tanto las respuestas de la entrevista como la observación de los textos literarios son interpretados a la luz de A condição judaica (1985), por Moacyr Scliar. Se concluye que la identidad judía no es un dato biológico / hereditario ni religioso, que se compone de hitos culturales, como costumbres, rituales, habla, humor y comida, y que la presencia de estos elementos o la pertenencia de los autores al judaísmo no condiciona una obra, per se, como la literatura judía.

• English

  In this work are investigate the characteristics of the Jewish condition in the work of two contemporary Brazilian Jewish writers: Cíntia Moscovich and Michel Laub. By reading the novels Por que sou gorda, mamãe? (2006) and Diário da queda (2011), the characteristics of Jewish identity found in the narratives are compared with the position of the authors themselves, known through interviews conducted in September 2018. Both interview responses and observation of literary texts are interpreted in the light of Moacyr Scliar’s A condição Judaica (1985). It is concluded in this work that the Jewish identity is not a biological / hereditary or religious data, composing itself from cultural landmarks, such as customs, rituals, speech, humor and food, and that the presence of these elements or belonging of authors to Judaism does not condition a work, by itself, as Jewish literature

• português

  Neste artigo são investigadas as características da condição judaica na obra de dois escritores judeus brasileiros contemporâneos: Cíntia Moscovich e Michel Laub. Por meio da leitura das obras Por que sou gorda, mamãe? (2006) e Diário da queda (2011), as características da identidade judaica encontradas nas narrativas são comparadas com a posição dos próprios autores, conhecida através de entrevistas realizadas em setembro de 2018. Tanto as respostas da entrevista quanto a observação dos textos literários são interpretadas à luz de A condição judaica (1985), de Moacyr Scliar. Conclui-se que a identidade judaica não é um dado biológico/hereditário nem religioso, compondo-se a partir de marcos culturais, como costumes, rituais, fala, humor e alimentação, e que a presença desses elementos ou o pertencimento de autores ao judaísmo não condiciona uma obra, por si, como literatura judaica.