Resumen de O trabalho do linho em Cabeceiras de Basto: engenhos de maçar

Teresa Soeiro

• English

  Fiber flax cultivation was widely spread in Cabeceiras de Basto, in the interior of Entre-Douro-e- -Minho province, both for private consumption and for trade in the regional market from where it would sometimes be shipped to more distant places like Brazil. Flax crops were sowed in almost ever y farmhouse. Sowing was the first step of a cycle highly demanding in workforce up to har vest, and subsequent preparation and transformation of the fibers into linen fabric–the local cloth for ever yday use. At the turn of the 18th centur y, due to the textile cotton advance, and aiming to lower costs and intensify linen production, an innovative machine, the flax mill, came into use. Although actioned accordingly to traditional technical skills, it mechanized one of the work stages: the breaking of the dried flax plant to release the textile fiber. We studied the existence and use of the flax mills in this county are

• português

  Cabeceiras de Basto, no interior do Entre-Douro-e-Minho, foi terra de muito cultivo de linho, tanto para auto-consumo como para comercialização no mercado regional, de onde por vezes seguiria para outros mais distantes, como o Brasil. Semeava-se em quase todas as casas de lavoura, dando início a um ciclo muito exigente em mão-de-obra até à colheita, seguida pela preparação da fibra e sua transformação em tecido, o pano da terra de uso quotidiano. Na viragem do século XVIII, perante o avanço do têxtil algodoeiro e com o objectivo de baixar custos e viabilizar a intensificação da produção do linho, surgiu uma máquina inovadora, o engenho de maçar, embora accionado recorrendo ao conhecimento técnico tradicional. Mecanizou-se assim uma das fases do trabalho, a maceração da planta seca para libertação da fibra. Estudamos a presença e utilização destes engenhos no aro concelhi