Resumen de Hacia una reflexión teológica sobre la tecnociencia
- español
El trabajo muestra el contraste entre la presencia creciente de la tecnociencia en nuestra cultura y la escasa reflexión crítica sobre ella, y trata de aportar a la tarea de la evangelización de la cultura y las culturas, presentando un esbozo de teología de la técnica. Parte afirmando la historicidad de la tecnociencia, porque su desarrollo está basado en decisiones relacionadas con el consumo, la producción, la investigación tecnocientífica y la constitución misma de ella. Desde la fe cristiana podemos afirmar la historicidad del ser humano, una valoración positiva de la libertad humana. La fe en el Dios Trino nos lleva a afirmar la importancia de la comunidad y de lo holístico. Jesucristo concibe la realización del ser humano mediante la entrega de sí. Frente a la tecnociencia tenemos que realizar una reflexión crítica y honesta y buscar una acción mancomunada en los espacios de toma de decisiones teniendo en cuenta la opción y respeto por el ecosistema, los trabajadores y los pobres.
- Deutsch
Die Arbeit zeigt den Unterschied zwischen der wachsenden Präsenz von Technik und Wissenschaft in unserer Kultur und der geringen kritischen Reflexion über sie auf und versucht, mit dem Entwurf einer Theologie der Technik einen Beitrag zur Evanglisierung der Kultur und der Kulturen zu leisten. Es wird ausgegangen von der Behauptung der Geschichtlichkeit von Wissenschaft und Technik, denn ihre Entwicklung gründet auf Entscheidungen, die mit dem Konsum, der Produktion, der wissenschaftlich-technischen Forschung und ihrer eigenen Konstitution in Verbindung stehen. Vom christlichen Glauben aus kann man jedoch die Geschichtlichkeit jedes Menschen behaupten, sowie den positiven Wert der menschlichen Freiheit. Der Glaube an den Dreieinigen Gott führt uns zur Behauptung der Bedeutung der Gemeinschaft und des Ganzen. Christus versteht die Verwirklichung des Menschen durch seine eigene Hingabe. Angesichts von Wissenschaft und Technik müssen wir kritisch und ehrlich nachdenken, eine gemeinsame Aktion innerhalb der Spielräume der Entscheidungsfällung suchen und dabei das Ökosystem, die Arbeiter und die Armen als Option und mit Respekt einschliessen.
- English
This paper presents the contrast between the increasing presence of technoscience in our culture and the minimum critical reflection upon it, and attempts to make a contribution to the evangelization of the culture and cultures by offering an outline of the theology of technology. It partly shows the historicity of technoscience because its development is based on decisions related to consumption, production, techno-scientific research and its constitution itself. From the point of view of the Christian faith, we can support the historicity of human beings, which entails the positive value of human freedom. Faith in Christian Trinity confirms the importance of community and the holistic. Jesus Christ conceives one’s self-fulfillment through one’s self-giving. When considering technoscience we must develop an honest and critical reflection and search for a communal action in decision making contexts, taking into account the respect for the ecosystem, the workers and the poor.
