Resumen de El Estado y las organizaciones sociales en Chile
- español
El artículo examina las posibilidades de que las organizaciones de la sociedad civil puedan contribuir a un fortalecimiento de la democracia y del Estado, paliando los efectos negativos de la modernización neoliberal y la fragmentación social. Se sostiene que las organizaciones y los movimientos sociales en Chile no tienen un espacio institucional favorable. En este contexto, si bien es difícil prever cuáles serán los efectos a mediano plazo de los problemas vinculados con el creciente distanciamiento entre la clase política y la gente, con el creciente malestar de la mayoría frente al sistema económico y la conducta empresarial; con la apatía de los jóvenes frente a este orden social y el general desencanto sobre la democracia, se puede prever que, si no hay cambios significativos y profundos de las situaciones descritas, se profundizarán las tendencias a la “desestructuración social” (aumento de la delincuencia, de la violencia cotidiana, de la corrupción, etc.), de una parte, y de otra, a la “crisis psico-social” (aumento de la depresión, del estrés, de las alteraciones emocionales, de las enfermedades psicosomáticas, del alcoholismo y de las adiciones, etc). Dado que el sistema político y el económico no muestran capacidad de renovación y autocrítica, la responsabilidad social y ética de las organizaciones de la sociedad civil con vocación pública se acrecienta en orden a examinar sus potencialidades y debilidades.
- Deutsch
Der Artikel untersucht die Möglichkeiten der Organisationen der Zivilgesellschaft, einen Beitrag zur Stärkung der Demokratie und des Staates zu leisten und so den negativen Auswirkungen der neoliberalen Modernisierung und der sozialen Fragmentation gegenzuwirken. Es wird behauptet, dass die sozialen Organisationen und Bewegungen in Chile keinen sie begünstigenden institutionellen Raum einnehmen. Sicherlich ist es in diesem Zusammenhang auch schwierig, die mittelfristigen Auswirkungen der Probleme vorherzusagen, die mit der zunehmenden Distanzierung von politischer Klasse und Bevölkerung zusammenhängen, mit dem zunehmenden Unbehagen der Mehrheit am wirtschaftlichen System und am Verhalten der Unternehmer, mit der Apathie der Jugendlichen dieser sozialen Ordnung gegenüber und der allgemeinen Entäuschung von der Demokratie. Dennoch kann man vorhersehen, dass die beschriebenen Situationen sich nicht bedeutend und grundlegend ändern werden, sondern dass sich einerseits die Tendenzen des „sozialen Abbaus“ (Zunahme der Kriminalität, der alltäglichen Gewalttätigkeit, der Korruption etc.) und andererseits die „psycho-soziale Krise“ (Zunahme von Depressionen, Stress, emotioneller Störungen, psychosomatischer Krankheiten, des Alhoholismus und der Drogenabhängigkeit etc.) weiterhin vertiefen werden. Da das politische und wirtschaftliche System nicht die Fähigkeit zu einer autokritischen Erneuerung zeigen, erweitert sich die soziale und ethische Verantwortung der Organisationen der Zivilgesellschaft mit öffentlicher Berufung in Hinblick darauf, ihre Fähigkeiten und Schwächen zu überprüfen.
- English
This article examines the possibility of civil society organizations to contribute to an empowerment of democracy and State thus reducing the negative effects of the neoliberal modernization and social fragmentation. It is sustained that organizations and social movements do not have a favorable institutional space in Chile. In this context, it is difficult to foresee which will be the medium term consequences of such problems as the increasing separation between the political class and the people, the growing uneasiness of the majority due to the economic system and to managerial conduct; the apathy of youths in this social context and people’s disappointment with democracy. Were there no significant and deep changes in the situations described, the tendency to both the “social destructuralization” (e.g. increase of delinquency, daily violence, corruption) and the “psycho-social crisis” (e.g. increase of depression, stress, emotional alterations, psychosomatic illnesses, alcoholism and addictions) will be deepened. Since the political and economic system does not show capacity for renovation and self-criticism, the social and ethical responsibility of the organizations of civil society increases so as to examine their potentialities and weaknesses.
