Los jesuitas “alemanes” en Chile y Paraguay (siglos XVII y XVIII): Resultados de un proyecto de investigación

• Autores: Markus-Michael Müller
• Localización: Erasmus: Revista para el diálogo intercultural, ISSN-e 1514-6049, ISSN 1514-6049, Vol. 9, Nº 2, 2007 (Ejemplar dedicado a: Bien común)
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Casi doscientos misioneros jesuitas «alemanes» (de cinco provincias de Europa Central) trabajaron en Chile y Paraguay durante los siglos XVII y YVIII. Ellos realizaron especialmente dos sistemas distintos de misiones: la «misión circular» en el archipiélago de Chiloé y las reducciones de los Guaraniés en el Paraguay, que en ambos casos desarrollaron sistemas específicos de evangelización. Sus obras misionales, científicas, culturales, sociales, económicas y políticas, y también sus imágenes de los indígenas naturales se reflejan en sus relaciones misionales. El jesuita, Joseph Stöcklein, editó más de 800 cartas de los misioneros en su «Neuer Welt-Bott», en cinco volúmenes (1726-1761), pero la grande mayoría de la correspondencia jesuítica está inédita y estos documentos se hallan en los archivos y las bibliotecas de Europa y de América Latina. Los “alemanes” en el mundo colonial, trajeron consigo la experiencia de los estados eclesiásticos del antiguo Imperio Romano-Alemán. Por eso es posible de denominar las misiones jesuitas también como «los estados eclesiásticos de Ibero América».

  • Deutsch

    Fast 200 "deutsche" Jesuiten (aus den fünf Jesuitenprovinzen Mitteleuropas) arbeiteten im 17. und 18. Jahrhundert in Chile und Paraguay. Sie verwirklichten besonders zwei Missionssysteme, die „zirkulare Mission" auf der Inselgruppe von Chiloé und die so genannten "Reduktionen" bei den Guaraníes in Paraguay. In beiden Missionstypen schufen die Jesuiten spezifische Modelle der Evangelisation. Ihre religiösen, wissenschaftlichen, kulturellen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Missionswerke wie auch ihre Bilder der heimischen Bevölkerung spiegeln sich in ihren Missionsberichten wider. Der Jesuit Joseph Stöcklein veröffentlichte mehr als 800 dieser Briefe der Missionare in seinem fünfbändigen „Neuer Welt-Bott" (1726-1761), aber die große Mehrheit blieb unveröffentlicht und befindet sich heute in den Archiven und Bibliotheken Europas und Lateinamerikas. Viele dieser "deutschen" Jesuiten im kolonialen Ibero-Amerika brachten die Erfahrung der "Germania Sacra" der Kirchenstaaten des alten Römisch-Deutschen Reichs mit sich. Daher kann man die Jesuitenmissionen auch als „Kirchenstaaten in Ibero-Amerika“ bezeichnen.

  • English

    Almost two hundred «German» Jesuit missionaries (from five counties of Central Europe) worked in Chile and Paraguay during the XVII centuries and XVIII. They carried out two different systems of missions especially the «circular mission» in the archipelago of Chiloé and the reductions of Guaraníes in Paraguay that developed specific systems of evangelization in both cases. Their misional, scientific, cultural, social, economic and political works, and their images of the natives are also reflected in their misional relationship. The Jesuit Joseph Stöcklein, published more than 800 of those letters in his «Neuer Welt Bott», in five volumes (1726-1761), but the big majority of Jesuit correspondence is unpublished and these documents are in the archives and libraries of Europe and Latin America. Many of these “German” Jesuits in colonial world brought the experience of the ecclesiastical states of the old Roman-German Empire. For that reason it is also possible to denominate Jesuit missions as «the ecclesiastical states of Iberian America».