Resumen de “La solución japonesa”: imágenes de Japón como modelo de paz social frente a la conflictividad laboral española

Julio César Iglesias Rodríguez

• español

  En este artículo se estudian las representaciones de Japón en la Asturias de los años ochenta y noventa, con especial atención a la transformación de las relaciones de producción como consecuencia de la aplicación de técnicas sociolaborales de inspiración japonesa. Al respecto, se repasa la imagen general de Japón en España a través de varios medios de comunicación, y se examinan con mayor detalle algunos conflictos laborales, especialmente el de la planta de Suzuki en Gijón. Este trabajo permite sugerir que el discurso orientalista presentó el “milagro económico” japonés como un producto de su inclinación cultural al consenso, contribuyendo así a naturalizar determinados discursos que exigían a los sindicatos que sustituyeran la lucha de clases por la cooperación entre productores.

• English

  This paper studies the imagery of Japan in the Asturias of the eighties and nineties with a special focus on the evolution of the relations of production resulting of the application of social and labour techniques of Japanese inspiration. In this regard, the country image of Japan in Spain is examined across different national and local media, and specific labour conflicts are looked into in greater detail, especially that of the Suzuki factory in Gijón. This paper suggests that the Orientalist discourse presents the Japanese “economic miracle” as a product of its cultural inclination towards consensus, thus contributing to naturalize approaches that called for unions to replace class struggle by cooperation among producers.