Resumen de Improvisación en el pasillo y el bambuco de la región andina colombiana
Javier Alcides Pérez Sandova, Francy Lizeth Montalvo López.
- español
El siguiente artículo expone aspectos relacionados con la investigación Aplicación de Conceptos de Improvisación en el Pasillo y el Bambuco de la región Andina colombiana, proyecto ganador de la Beca Nacional de Investigación en Música del Ministerio de Cultura 2006, la cual describe el proceso del desarrollo de la improvisación en géneros tradicionalmente no improvisados. La investigación es un estudio de tipo descriptivo y exploratorio que parte del análisis de los elementos musicales tradicionales para posteriormente innovar y experimentar a partir de estos, incluyendo y acercando a la tradición nuevos elementos que usualmente no le son característicos, en este caso conceptos y herramientas de improvisación propios del jazz. Siendo nuestro problema investigativo la búsqueda y la construcción de un lenguaje de improvisación en los géneros de la región andina colombiana encontrábamos cuestionamientos como: ¿de qué forma se pueden dar estos procesos de transformación en músicas tradicionales? ¿cómo abordar el estudio de las músicas tradicionales? ¿en qué contexto se está presentado la tendencia de involucrar elementos de musicales locales tradicionales junto a elementos de otras músicas populares urbanas?
- English
The article presents some aspects of the research Application of Concepts of Improvisation in Pasillo and Bambuco of the Colombian Andean Region. Awarded with the National Research Fellowship in Music from the Ministry of Culture 2006, the study describes the development process of improvisation in traditionally non-improvised genres. It starts with a descriptive and exploratory analysis of the traditional musical elements to later innovate and experiment, bringing new concepts and tools of jazz improvisation that are non characteristic of traditional music. In the construction of an improvisatory language for the music genres of the Andean Colombian region, crucial questions arise: in which way transforming processes can happen? how to approach the study of traditional musics? what is the context of the process of mixing elements of traditional local music and urban popular musics?
