Resumen de La experiencia religiosa de las mujeres que visten y peinan a la Virgen de Caacupé: símbolos, rituales y fe

Carla Ascarza, César Palacios, Dania Pilz

• español

  Desde antaño, el santuario de la Virgen de Caacupé del Paraguay es un lugar sagrado con un territorio de devoción concreto, que reúne cada 8 de diciembre a miles de peregrinos que acuden al lugar para cumplir con sus promesas o agradecer los milagros. Días previos a la fecha sacra, las santeras visten y peinan a las estatuillas de la "santa madre" para ofrecerlas posteriormente a los promeseros. A partir de un trabajo etnográfico realizado en noviembre de 2018, se busca comprender qué hay detrás de los rituales que se practican desde que las mismas reciben las imágenes talladas hasta que pasan a manos de los feligreses que las compran. El artículo se basa en el resultado de una investigación que se llevó a cabo a través de la observación y entrevistas realizadas a tres santeras que cuentan con sus tiendas en las inmediaciones de la Basílica de Caacupé. Los resultados advierten un comportamiento religioso colectivo cimentado en la fe materializada en las imágenes de la Virgen que son percibidas como símbolos de conexión con dios. La experiencia religiosa de las santeras está profundamente marcada por los ritos de ornamentación realizados en un espacio sagrado, en el que además, la transacción comercial se desnaturaliza dejando permear en los profano dicha experiencia, al tiempo de constituirse en el único medio de intercambio de las estatuillas por dinero, lo que genera precisamente ese estado de tensión entre lo religioso y lo profano.

• English

  From the past, the shrine of the Virgin de Caacupé of Paraguay is a sacred place with a territory of devotion, bringing together thousands of pilgrims every 8 December, who come to the site to keep their promises or thank the miracles. Days before the sacred date, the devotes dress the statuettes of the "holy mother" to offer them later to the promises. From an ethnographic work carried out in November 2018, it is sought to understand what is behind the rituals that are practiced from the time they receive the carved images until they pass into the hands of the parishioners who buy them. The article is based on the result of an investigation that was conducted through observation and interviews conducted with three santeras that have their shops in the vicinity of the Basilica of Caacupé. The results point to a collective religious behavior based on the faith materialized in the images of the Virgin that are perceived as symbols of connection with God. The religious experience of the saints is deeply marked by the rites of ornamentation performed in a sacred space, in which the commercial transaction is also distorted allowing such experience to permeate in the profane, while becoming the only means of Exchange of the statuettes for money, which generates precisely that state of tension between the relious and the profane.