Resumen de El [ʃ]oquero: variación de /tʃ/ en Huelva capital y pueblos alrededor
- español
Este estudio examina las realizaciones alofónicas de /tʃ/ en Huelva (Andalucía occidental) para evaluar si la variante andaluza [ʃ] se mantiene o si, parecido a Andalucía oriental, experimenta nivelación dialectal a favor de la variante castellana [tʃ] (Melguizo Moreno, 2007; Moya Corral y García Wiedemann, 1995a, 1995b; Villena Ponsoda, 1996). Mediante un análisis acústico, el presente estudio analiza la producción de /tʃ/ a través de 31 entrevistas sociolingüísticas (15 hombres, 16 mujeres) con hablantes de Huelva capital y de los pueblos de alrededor. Los resultados, mediante una regresión logística con efectos mixtos y un árbol de inferencia condicional, revelan que [tʃ] es más preferida por las mujeres independientemente de su nivel educativo y entre los hombres jóvenes y de mediana edad con estudios universitarios. Una interacción entre género y categoría semántica indica que los hombres favorecen [ʃ] con las palabras de comida local además de con el gentilicio local (choquero/a) frente a palabras no locales. Los resultados evidencian que hay un cambio de tiempo aparente (Labov, 1994) de [ʃ] hacia [tʃ] en Huelva, parecido a lo que ocurre en varias ciudades en Andalucía oriental. No obstante, la variante [ʃ] se mantiene como recurso lingüístico entre los hombres para construir una identidad local.
- English
This study examines allophonic realizations of /tʃ/ in Huelva (Western Andalucía) to assess if the traditional Andalusian [ʃ] variant is being maintained or if, similar to Eastern Andalucía, it is undergoing dialect levelling in favor of the Castilian [tʃ] variant (Melguizo Moreno, 2007; Moya Corral and García Wiedemann, 1995a, 1995b; Villena Ponsoda, 1996). The study acoustically analyzed /tʃ/ realizations based on 31 sociolinguistic interviews (15 men, 16 women) of speakers from the city of Huelva and surrounding towns. A mixed effects logistic regression and a conditional inference tree reveal that [tʃ] is most favored by younger and middle-aged women of all educational levels and younger and middle-aged men with university education. A gender by semantic category interaction found that men favor [ʃ] with words of local foods and with the local gentilic (choquero/a) more than with nonlocal words. The results imply that there is a change in apparent time (Labov, 1994) from [ʃ] to [tʃ] in Huelva, similar to cities in Eastern Andalucía. However, [ʃ] remains a linguistic resource among men for constructing a local identity.
