Resumen de Quaenam nunc porticus illam integit? per uno studio topografico-urbanistico dell’opera di properzio.

Valentina Casella

• español

  Este trabajo se propone, a partir de algunos pasajes de las Elegías de Propercio, mostrar la riqueza y la problemática que presenta la búsqueda de referencias más o menos precisas al contexto urbano de la Roma de Augusto en alguno de estos textos literarios. El paisaje descrito, en ocasiones, tiende a alejarse de la realidad topográfica y arquitectónica de la Urbe para convertirse en verdadero "personaje" dentro de la narración. Por esto, el objetivo no es solo evidenciar los puntos de contacto entre la descripción literaria y la realidad urbana de Roma, sino también el de distinguir los distintos niveles de precisión descriptiva en el interior del texto. Un acercamiento que distinga y subraye, cuando sea posible, hasta qué punto la ambientación urbana de la narración es funcional a la misma crónica y hasta qué nivel, en cambio, la representación de Roma es realista y tiene sus propios propósitos externos, entre ellos el propagandístico

• italiano

  Il contributo si propone, prendendo spunto da alcuni passi delle Elegie di Properzio, di mostrare la ricchezza e le problematiche connesse al tentativo di rintracciare all’interno di un testo letterario riferimenti, più o meno precisi, al contesto urbano della Roma augustea.

  Laddove il paesaggio descritto, spesso, tende a discostarsi dalla realtà topografica e architettonica dell’Urbe per divenire vero e proprio “personaggio” all’interno del racconto.

  L’intento non è, quindi, solo quello di evidenziare i punti di contatto della descrizione letteraria con la realtà urbana di Roma ma anche quello di distinguere vari livelli di precisione descrittiva all’interno del testo. Un approccio che distingua e sottolinei (laddove possibile) fino a che punto l’ambientazione urbana del racconto è funzionale al racconto stesso e fino a che livello, invece, la rappresentazione di Roma è realistica e finalizzata a scopi esterni ad esso, non ultimo quello propagandistico.

• English

  Inspired by some fragments of the Elegies by Propertius, this contribution aims at showing the richness and the issues related to the quest for more or less detailed references to Augustan Rome within a literary text. Wherever the landscape described deviates from the topographic and architectonic truth of the city and become an actual character of the story. Therefore, the purpose is not only to highlight the points of contact of the literary description with the urban reality of Rome but also to distinguish different levels of descriptive accuracy within the text. An approach chosen to assess and underline to what extent the story’s urban setting is functional to the story itself and to what degree the representation of Rome is instead reliable and intended to further aims, such as for instance for propaganda purposes.