Resumen de La fondazione di una ecclesia in cucullae (kuchl-austria) nel v secolo: La testimonianza della vita sancti severini (bhl 7656)
- español
El estudio del texto hagiográfico intitulado Vita sancti Severini (VS), ambientato en el V siglo en el Norico (moderna Austria) y escrito de el monje campano Eugipio en 511 d.C., unido a una reexaminaciόn recientemente estudian arqueolόgicos, me ha permitido de analizar con atenciόn el paisaje salisburgués a la luz de una nueva perspectiva, con centro de de la atención sobre las transformaciones socio-religiosos transcurrimos en un pequeño castellum del Norico en antigüedad tardía, denominado Cucullae (moderna Kuchl/Salisburgo). En este lugar el santo protagonista de la narración ha intervenido para disuadir parte de la población de la práctica de ritos sacrílegos; el hagiógrafo no ha precisado sin embargo ni el tipologίa de ritualidad ni la exacta localidad de desarrollo de tales costumbres. He propuesto una reconstrucción del escenario gracias al auxilio de los descubrimientos arqueológicos y a una precisa análisis lexical de el testimonio. La relación ha buscado de establecer la evidencia de una continuidad de una práctica sagrada, de pagano a cristiana.
- English
The study of the hagiographic text, which is titled Vita sancti Severini (VS) and is set in Norico (modern Austria) in the fifth century, written by Campanian monk Eugippius in 511 A.D., by means also a re-examination of archaeological researches allowed to analyse the landscape surroundings of Salzburg through a new point of view. I’m devoted to social and religious transformations, which were over into a small castellum in late antique Norico, called Cucullae (modern Kuchl/Salzburg). In this place the saint, main character of the storytelling, came in to take a chunk of population off sacrilegious practices; hagiographer didn’t define either the typology of the ritual or the correct location of the execution of similar customs. I proposed a landscape’s reconstruction by means of archaeological data and an exhaustive lexical analysis of the source. This report tried to prove the continuity of sacred practices, from pagan society until Christian community.
- italiano
Lo studio del testo agiografico, che è intitolato Vita sancti Severini (VS) ed è ambientato nel Norico (attuale Austria) nel secolo quinto, scritto dal monaco campano Eugippio nel 511 d.C., integrato allo studio dei recenti contributi archeologici mi ha permesso di analizzare il paesaggio circostante a Salisburgo attraverso un nuovo approccio. Mi sono concentrata sulle trasformazioni sociali e religiose che sono avvenute in un castellum tardo antico nel Norico, denominato Cucullae (moderna Kuchl/Salisburgo). In questo luogo il santo, principale protagonista della narrazione, è intervenuto per dissuadere parte della popolazione dalla pratica di riti definiti sacrileghi; l’agiografo non ha precisato né la tipologia di rituale praticato né la corretta localizzazione dello stesso. Ho proposto dunque una ricostruzione del paesaggio avvalendomi dei dati forniti dall’archeologia e di una dettagliata analisi lessicale della fonte. Ho quindi cercato di dimostrare con tale esempio l’evidenza di una continuità di pratica sacra, nell’evoluzione da una collettività pagana a una comunità cristiana.
