Resumen de Geotèrmia i minerals de Larderello i Sasso Pisano, vall de Cecina, Toscana, Itàlia
- English
Both in Larderello and Sasso Pisano, among other areas of the Cecina Valley, in Tuscany, there are various geothermal phenomena that have been exploited since ancient times for various economic purposes. The most important of these phenomena is the soffioni boraciferi, high temperature emissions of fluids consisting mainly of water vapor, with carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane and other substances, among which the boron salts stand out. Another interesting phenomenon is that of the lagoni (or putizze). The expression soffioni boraciferi means 'borax blowers', as this mineral is the most important among the boron salts that emanate to the outside.
The borates have been used as fluxes since Antiquity, in the manufacture of glass, and for the production of boric acid, whose exploitation was started by François Jacques de Larderel in 1818. Later, in 1904, Prince Ginori Conti went on to take advantage of geothermal production to also generate electricity.
In addition to borax, other borates present in Larderello are: ammonioborite, biringuccite, larderellite, nasinite, santite and sborgite. Of all of them Larderello is the type locality, while Sasso Pisano is the sassolite (boric acid mineral) and the ginorite. All these minerals are present in crusts and aggregates massive to earthy, also globular or stalactitic, with the exception of borax, which can appear in crystals of up to several centimeters. Other notable minerals of the area are the realgar and sulfur
- català
Tant a Larderello com a Sasso Pisano, entre altres zones de la vall de Cecina, a la Toscana, es donen diversos fenòmens geotermals que han estat aprofitats des d'antic amb diverses finalitats econòmiques. El més important d'aquests fenòmens és el dels soffioni boraciferi, emissions a alta temperatura de fluids constituïdes majoritàriament per vapor d'aigua, amb anhídrid carbònic, sulfur d'hidrogen, metà i altres substàncies, entre les quals destaquen les sals de bor. Un altre fenomen interessant és el dels lagoni (o putizze). L'expressió soffioni boraciferi significa 'bufadors de bòrax', per ser aquest mineral el més important entre les sals de bor que emanen a l'exterior.
Els borats s'han emprat com a fundents des de l'Antiguitat, en la fabricació de vidre, i per a l'obtenció d'àcid bòric, el qual es va començar a explotar a la zona per François Jacques de Larderel el 1818. Després, el 1904, el príncep Ginori Conti va passar a aprofitar la producció geotèrmica per a generar també energia elèctrica.
A més del bòrax, altres borats presents a Larderello són:
amonioborita, biringuccita, larderellita, nasinita, santita i sborgita. De tots ells Larderello és la localitat tipus, mentre que Sasso Pisano ho és de la sassolita (àcid bòric mineral) i de la ginorita. Tots aquests minerals es presenten en crostes i agregats massius a terrosos, també globulars o estalactítics, a excepció del bòrax, que pot aparèixer en cristalls centimètrics. Altres minerals destacables de la zona són el realgar i el sofre
