Aeronautical Meteorology Glossary: a discussion on term definition in the ANACpedia termbase

• Peixoto, Rafaela Araújo Jordão Rigaud ^[1]
  1. [1] Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA)
• Localización: ESPecialist, ISSN 0102-7077, Vol. 41, Nº. 3, 2020 (Ejemplar dedicado a: Aviation English (1))
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Glossário de Meteorologia Aeronáutica: uma discussão sobre definição de termos na base terminológica da ANACpédia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In this paper, the study of terminological definitions in specialized fields, particularly the aviation field, is proposed. During the development of a glossary for the Aeronautical Meteorology subfield, in English and in Portuguese, for the ANACpedia database, there was a need to delineate specificities with the purpose to meet the expectations of a varied audience. Based on Finatto (2001) regarding types of definition and standardization guidelines prescribed by ISO 704/1987, this paper (1) analyzes procedures for the extraction of definitions and the organization of ANACpedia structural classes, and (2) discusses the termbase macro-organization and definitional categories used. In this way,  nuances of terminological definition choices for the Aeronautical Meteorology subfield were discussed, with the purpose of contributing to improve the elaboration of entries for specialized glossaries.

  • português

    Neste artigo, é proposto o estudo de definições terminológicas no campo técnico-científico, particularmente na área de aviação. Durante o desenvolvimento de um glossário da subárea de meteorologia aeronáutica, em inglês e em português, para a base de termos ANACpédia, verificou-se a necessidade de delinear especificidades com o intuito de atender a expectativas de diversos públicos. Com base no proposto por Finatto (2001) acerca dos tipos de definições e nas diretrizes de elaboração de definições normatizada pela ISO 704/1987, foram realizadas (1) a análise dos procedimentos para extração de definições e a organização de classes estruturais da base ANACpédia, e (2) a discussão da macro-organização da base e das categorias definitórias utilizadas. Nesse sentido, as nuances das escolhas de definições terminológicas para a subárea de Meteorologia Aeronáutica foram discutidas, com o intuito de contribuir para a elaboração, com maior clareza, de verbetes para glossários especializados.