Resumen de Pedralta: anàlisi mecànica de la seva reposició oscil·latòria: memòria llegida per l'acadèmic numerari Joaquim Agulló i Batlle a la Junta General celebrada el dia 17 de gener de 2000
- español
La famosa piedra oscilante Pedralta de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà, Girona) cayó en diciembre de 1996. Aunque este fuera su final previsible, seguramente se produjo antes de lo que habría correspondido a la evolución natural debido a la intervención humana. Ello condujo a la decisión de reposicionarla, lo cual fue un estímulo para el estudio de su reposicionamiento oscilatorio objeto de esta monografía. En él se plantean diversas directrices para restablecer el perfil de unas pistas de rodadura que la hicieran segura frente a las actuaciones humanas más previsibles, garantizando una adecuada movilidad de la piedra, y se desarrolla un primer diseño de una opción viable. El reposicionamiento se llevó a cabo en 1997, antes de concluir este estudio, y aunque no se mantuvo el carácter oscilatorio de la piedra, se recuperó sin embargo su espléndida imagen anterior.
- català
La famosa pedra oscil·lant Pedralta de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà, Girona) va caure el desembre de 1996. Tot i ser el seu final previsible, és presumible que s’avancés, per causa de l’acció humana, al que hauria correspost a la seva evolució natural. És per això que es va prendre la determinació de reposicionar-la, la qual cosa va ser un estímul per a l’estudi d’un reposicionament que mantingués el caràcter oscil·latori de la pedra, objecte d’aquesta monografia. Es plantegen les directrius per a restablir el perfil d’unes pistes de rodolament que, bo i garantint una adequada mobilitat de la pedra, la fessin segura en front de les actuacions humanes més previsibles, i es desenvolupa un primer disseny d’una opció viable. El reposicionament es va fer el 1997, abans de la conclusió d’aquest estudi, sense que es mantingués el caràcter oscil·latori de la pedra, per bé que es va recuperar la seva esplèndida imatge anterior.
- English
The famous rocking Stone Pedralta in Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà, Girona) felt down in December of 1996. Though that was the expected end, the fall was presumably fostered by human action, and took place earlier than what would have been had it followed its natural evolution. For that reason, the local authorities decided to undertake its repositioning. That encouraged the study presented in this monography, whose goal was to provide a way to restitute the stone to its original location while keeping its rocking motion. Guidelines to redefine the profile of the rolling pathways leading to a safe rock configuration -so that usual predictable human actions would not entail any danger- with a suitable mobility are given A first design for a viable option is developed. The rock was repositioned in 1997, before this study came to an end. The result did not keep the stone oscillatory character, but its original great image was recovered.
