Guia de la sortida del XII Col·loqui Internacional de Botànica Pirenaica‑Cantàbrica als Pirineus orientals (4 de juliol de 2019)

• Autores: L. Vilar, G. Mercadal, Josep Bou Termens, J. Gesti
• Localización: Actes del XII Col·loqui Internacional de Botànica Pirenaica ‑ Cantàbrica: Girona - 3, 4 i 5 de juliol - 2019 / coord. por Jordi Bou Manobens, Lluis Vilar Sais, 2020, ISBN 978-84-8458-569-5, pág. 265
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    La excursión del congreso se realizó en la cabecera del río La Muga, en las comarcas del Alt Empordà y el Alt Vallespir (Pirineos orientales). La zona visitada se sitúa en la parte más nororiental de la cordillera pirenaica, donde los Pirineos axiales se encuentran a pocos kilómetros de la costa, área de transición entre los paisajes mediterráneos y los montanos. El recorrido permitió observar alcornocales, robledales de roble pubescente, castañares, bosques de ribera, hayedos con boj, así como una interesante área pratícola histórica donde se observan prados de siega, prados mesófilos y herbazales de zonas de baja altitud. La última parada fue en el Hostal de la Muga (Alt Empordà), masia en donde antiguamente se podía comer y dormir, lugar de paso de arrieros, contrabandistas y viajeros que atravesaban la frontera, así como punto de entrada a Catalunya de los maquis después de la guerra civil. El hostal ya se menciona en la obra La Punyalada de Marià Vayreda, novela de principios del s. XX, que versa sobre el bandolerismo que siguió a les guerras carlinas. Finalmente, la excursión se complementó con una visita turístico cultural al pueblo de Arles (Vallespir), donde se pudo visitar el casco antiguo y la Abadía de Santa Maria.

  • català

    La sortida es va fer a la capçalera del riu La Muga, a les comarques de l’Alt Empordà i l’Alt Vallespir (Pirineus orientals). La zona visitada se situa a la part més nord‑oriental de la serralada pirinenca, on els Pirineus axials es troben a pocs quilòmetres de la costa, just a l’àrea de transició entre els paisatges mediterranis i els montans. La sortida va permetre observar suredes, rouredes de roure martinenc, castanyedes, boscos de ribera, fagedes amb boix, així com una interessant àrea pradenca històrica on hi trobem prats de dall, prats mesòfils i feners de terra baixa. La darrera parada fou el llogaret anomenat Hostal de la Muga (Alt Empordà), antiga masia on s’hi podia menjar i dormir, punt de pas de traginers, contrabandistes i viatgers que travessaven la frontera, així com punt d’entrada a Catalunya dels maquis després de la guerra civil. L’hostal ja és esmentat a l’obra La Punyalada de Marià Vayreda, novel·la de principis del s. XX, on tracta del bandolerisme que va seguir a les guerres carlines. Finalment, l’excursió es complementà amb una visita turística i cultural al poble d’Arles (Vallespir), on es visità el casc antic i l’abadia de Santa Maria.

  • English

    The excursion took place at the headwaters of La Muga, located in the Alt Empordà and Alt Vallespir counties (Eastern Pyrenees). The area visited is in the north‑eastern part of the Pyrenean range, where the axial Pyrenees are only a few kilometres from the coast; precisely within the transition between the Mediterranean landscape and the mountains. The excursion allowed us to observe cork oak forests, downy oak forests, chestnut plantations, riparian forests, beech forests with boxwood, as well as an interesting historical meadowland where there are hay, mesophile and lowland meadows. The last stop was at the Hostal de la Muga (Alt Empordà), a former farmhouse where people can eat and sleep, once a crossroads for smugglers and travellers crossing the border, as well as a doorway to Catalonia for the “maquis” after the civil war. The hostel has even been mentioned in Marià Vayreda’s novel, La Punyalada, written at the start of the 20th century, where it deals with the banditry that followed the Carlist wars. Finally, the excursion was complemented by a tourist and cultural visit to the Santa Maria Abbey in the village of Arles (Vallespir), along with a chance to walk around and explore the old town.