Resumen de Por qué la OTAN ha de mirar preferentemente hacia el sur

Francisco José Berenguer Hernández

• español

  En la cumbre de la OTAN, que se celebrará en septiembre de 2014, se fijarán las líneas estratégicas de la Alianza para los próximos años. Ante los acontecimientos recientes en Ucrania se corre el riesgo de que se conceda un excesivo protagonismo a esta situación, relegando los riesgos y amenazas que proceden de la región geopolítica del norte de África y Oriente Próximo y Medio (MENA) a un segundo plano. La situación en esta última región exige, en cambio, una estrategia específica dirigida a MENA. Lo contrario conduciría a una estrategia OTAN incompleta y desvirtuada.

• English

  At the NATO summit to be held in September 2014, the strategic lines of the Alliance for the next few years will be set. Recent events in Ukraine lay the risk that too much emphasis could be given to this situation, relegating the risks and threats that come from the geopolitical region of North Africa and Middle East (MENA) to the background. The situation in MENA requires, however, a specific strategy focused in this area. Otherwise an incomplete and misleading NATO strategy could be agreed in Wales