Resumen de Livro-álbum e cinema: um diálogo interartes

Ana Margarida Ramos, Diana Navas

• español

  El objetivo de este estudio es reflexionar sobre las diferentes relaciones de proximidad e intersección entre la narrativa cinematográfica y el libro-álbum, identificando varios ejemplos de obras dirigidas a niños y jóvenes que tratan el cine como un tema o motivo literario, o simple alusión en el contenido, pero también otras obras que usan varias técnicas cinematográficas para contar una historia. Además, también analizamos el libro-álbum 1.º Direito,de Ricardo Henriques, con ilustraciones de Nicolau. Este libro, inspirado en la trama de la película de Alfred Hitchcock Rear Window(1954), procede a su recreación en formato libro-álbum, revisando, con adaptaciones, el imaginario de la película

• English

  The purpose of this text is to reflect on the different relations of proximity and intersection between the filmic narrative and the picturebook format, identifying several examples of books aimed at children and young adults that depict cinema as a theme or a literary motif, or a simple allusion in terms of content, but also others that use various cinematographic techniques to tell a story. In addition, the text also analyses the picturebook 1.º Direito, by Ricardo Henriques, with illustrations by Nicolau, since it is inspired by the plot of the film The Rear Window(1954), by Alfred Hitchcock, and it presents the movie adaption into a picturebook format, by revisiting the film imagery.

• português

  Pretende-se, neste estudo, proceder a uma reflexão sobre as diferentes possíveis relações de proximidade e de interseção entre a narrativa fílmica e o livro-álbum, identificando vários exemplos de obras destinadas à infância e juventude que tratam o cinema como tema ou motivo, ou simples alusão pontual em termos de conteúdo, mas também de outras que se socorrem de várias técnicas cinematográficas para contarem uma história. Além disso, analisa-se, ainda, o livro 1.º Direito, de Ricardo Henriques, com ilustrações de Nicolau, que, inspirado pelo enredo do filme A janela indiscreta[Rear Window, 1954], de Alfred Hitchcock, procede à sua recriação em formato de livro-álbum, revisitando, com adaptações, o imaginário fílmico.