A diachronic approach to the old spanish sibilant merger and its impact on trans-atlantic spanish (Part I)

• Autores: Eva Núñez-Méndez
• Localización: Revista de estudios hispánicos, ISSN 0378-7974, Vol. 3, Nº 2, 2016, págs. 59-98
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Reconsiderando la confusión de sibilantes en español: Aplicaciones cronológicasy repercusiones en el español transatlántico (parte i)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El seguimiento de la evolución de las sibilantes del español medieval resulta imprescindible para seguir la expansión y configuración del español a ambos lados del Atlántico. La distribución de las sibilantes (según el rasgo sordo y sonoro) y su fusión sientan los cimientos para distinguir variedades como el andaluz, el español trasatlántico, el judeoespañol y otras lenguas romances. Esta investigación recapitula la polémica de las distintas fases cronológicas, atiende sus implicaciones geográficas, puntualiza la regularización ortográfica resultante, así como nos hace reflexionar sobre el problema de la desonorización. Basándonos en rimas de la época, la opinión de gramáticos y tratadistas y considerando las últimas publicaciones, el valor de este artículo radica en su propósito de divulgación para acoger datos filológicos recientes y esclarecer conclusiones sobre este fenómeno fonético, primordial en la historia lingüística romance.

  • English

    The evolution of the medieval sibilant phonetic system is indispensable in understanding how original Castilian expanded and evolved on both sides of the Atlantic. At the same time, it helps to distinguish varieties such as Andalusian Spanish, trans-Atlantic Spanish, and Judeo-Spanish, which in many ways constitutes proof of all the diachronic processes happening during and after the late medieval period. The sibilant merger and its resulting graphic confusion represent a crucial chapter in the development of Spanish. This study offers an extensive overview of the evidence, chronology, dialectal divergence, theories of causation, and phonetic background of this merger. Condensing what prior scholarship has already established, it helps the reader understand how the sibilant system evolved into its modern realization. It explores the origins and different steps in their complex evolution. Lastly, it evaluates the most recent research on the history of these phonetic changes.