Aspectos da reanálise sintático-semântica de 'sem que' na história do português

• Longhin, Sanderléia Roberta ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual Paulista

     Universidade Estadual Paulista

     Brasil

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 59, 2020, págs. 177-200
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Aspects of the semantic-syntactic reanalysis of “sem que” in the history of Portuguese
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This study within the theoretical framework of grammaticalization (TRAUGOTT; DASHER, 2002; HEINE; KUTEVA, 2007; BYBEE, 2010, 2015) aims to investigate aspects of the historical constitution of the conjunctional periphrasis ‘sem que’. The research is guided by the following questions: 1) what properties of the preposition ‘sem’ enable its prepositional government of ‘que’ and its later reinterpretation as a conjunctional periphrasis? 2) keeping in mind that the preposition ‘sem’ has a unique spatial cognitive schema related to negative concomitance, and considering that, among other meanings, ‘sem que’ conveys concession, how could the transition between the source and target meanings be justified? This research is carried out on a diachronic perspective, based on a ‘corpus’ of texts which represents different states of the Portuguese language. The results show that syntactic and semantic properties of ‘sem’ have been relevant for the reanalysis of ‘sem que’, and that the semantic core of ‘negative concomitance’ has concomitantly undergone a contextual expansion toward the domains of manner, condition and concession.

  • português

    O objetivo deste trabalho é investigar, no quadro teórico da gramaticalização (TRAUGOTT; DASHER, 2002; HEINE; KUTEVA, 2007; BYBEE, 2010, 2015) aspectos da constituição histórica da perífrase conjuncional ‘sem que’. A pesquisa é norteada pelas seguintes questões: 1) que propriedades da preposição sem autorizam a regência da proposição em ‘que’ e a posterior reinterpretação como perífrase conjuncional? 2) considerando que a preposição sem mostra um esquema cognitivo espacial particular, em termos de ‘concomitância negativa’, e considerando que ‘sem que’ expressa, dentre outros significados, aquele de concessão, como justificar o trânsito entre os significados fonte e alvo? A investigação é conduzida em perspectiva diacrônica, fundada em um ‘corpus’ de textos representativos de diferentes estados do português. Os resultados evidenciam que propriedades sintático-semânticas de ‘sem’ tiveram relevância para a reanálise de ‘sem que’ e que coexistiram expansões contextuais do núcleo semântico de ‘concomitância negativa’ em direção aos domínios de modo, condição e concessão.