Resumen de Las dos almas de Diego Siloé: una aproximación analítica a la iglesia de la villa en Montefrío

Antonio Luis Ampliato Briones, Eduardo Acosta Almeda

• español

  Este trabajo estudia la iglesia renacentista de La Villa de Montefrío, un hito en la carrera de Diego Siloé, presentando un análisis arquitectónico a partir de una nueva y minuciosa planimetría. En esta iglesia, la complicada topografía del cerro y la cambiante realidad urbana son elementos esenciales de su arquitectura. La arriesgada posición de la iglesia en el cortado, y especialmente los extremadamente salientes ábside y torre, forman parte de un ejercicio de control de la distancia, la escala y el movimiento que identificamos como plenamente renacentista. En el interior, una estructura homogénea y unitaria es el soporte de una serie de estrategias formales que dan como resultado una dualidad espacial que también trasciende sutilmente al exterior. En esta compleja arquitectura de Siloé, cada gesto compositivo juega simultáneamente en varios frentes, quedando todos enraizados en una propuesta común.

• English

  This article examines the Renaissance church of La Villa in Montefrío, a milestone in the career of Diego Siloé, and presents an architectural analysis based on a new set of detailed plans. In this church, the complex topography of the hill and the changing urban reality are essential elements of the architecture. The audacious position of the building on the edge of the cliff and, even more notably, the dramatic protrusion of the apse and tower form part of an exercise in the control of distance, scale and movement, hallmarks of a mature Renaissance language. A homogeneous and unitary interior structure provides the basis for a series of formal strategies, culminating in a spatial duality that subtly transcends to the exterior. In this complex architecture created by Siloé, each compositional gesture operates simultaneously on several fronts, all combining to create a unified end result.