Resumen de Papel del vidrio en el acondicionamiento de edificios y en el ahorro de energía

E. Pello Alcántara, L. Alonso Riobello

• español

  La energía actual encarece y sus fuentes naturales se agotan. Existe una urgente necesidad, de la que el mundo es consciente, de buscar nuevas fuentes de energía, nuevos tipos y prolongar la vida de los recursos que en este momento disponemos. La industria vidriera, adelantándose a las actuales circunstancias ha investigado y desarrollado una serie de productos para el acristalamiento de edificios, pensando en el confort y el ahorro de energía, a través de las superficies acristaladas. Productos que evitan el paso de energía solar, reflejándola o absorbiéndola, disminuyendo, por tanto, el consumo de energía en edificios climatizados. Productos que disminuyen el coeficiente de transmisión de calor sensiblemente, evitando un gran porcentaje de pérdidas de calor, ahorrando, por tanto, energía en el sistema de calefacción. El vidrio también tiene algo que aportar en la investigación que actualmente se lleva a cabo para "almacenar" energía solar, fuente inagotable de la Naturaleza.

• English

  At the present energy becomes expensive and its natural resources are extinguishing. The world is aware that there exists an urgent need of finding new sources of energy, new types and extending the lifetime of the resources that we have at present. The glass industry, before the present circumstances, has investigated and developed a series of products for glassieng of buidings, thinking on the comfort and saving of energy through glass surfaces. Products that stop passing through of solar energy, reflecting or absorbing it and, therefore, decreasing the consumption of energy in cli-matized buildings. Products that decrease sensibly the heat transfer coefficient, avoiding in this way a big percentage of heat losses and hus saving energy in the heating systems. Glass has also something to contribute in the research that is taking place at present for the ''storage" of solar energy, inexhaustible source of nature.

• français

  L'énergie actuelle s'enchérit et ses sources naturelles s'épuisent. Il existe un besoin urgent, duquel le monde est conscient, de chercher de nouvelles sources d'énergie, de nouveaux genres et de prolonger la vie des recours dont nous disposons en ce moment-ci. L'industrie du verre, s'anticipant aux circonstances actuelles a fait des investigations et a développé une série de produits pour les vitrages, en pensant sur le confort et l'économie d'énergie, au travers des surfaces acristallées. Ce sont des produits qui évitent le passage de l'énergie solaire, en la reflétant ou l'absorbant, en diminuant donc la dépense d'énergie dans des édifices climatises» Il s'agit de produits qui diminuent le coefficient de transmission de chaleur notablement, évitant ainsi un pourcentage élevé de pertes de chaleur, économisant donc l'énergie dans le système de caléfaction. Le verre a aussi quelque chose à apporter pour l'investigation qui actuellement est faite pour la "réserve" d'énergie solaire, source inépuisable de la Nature.

• Deutsch

  Die gegenwärtig verfügbare Energie wird zunehmend teurer, die natürlichen Quellen versiegen allmählich. Die Welt ist sich des dringenden Gebotes bewusst, neue Energiequellen und —formen zu erschliessen und die Lebensdauer der derzeit verfügbaren Vorräte zu strecken. Bereits vor Eintritt der gegenwärtigen Lage hat die Glasindustrie eine Reihe neuer Erzeugnisse für die Verglasung von Gebäuden erforscht und entwickelt ; Glasflächen sollen den Wohnkomfort erhöhen und zugleich Energie einsparen helfen. Es handelt sich um Erzeugnisse, die durch Rückstrahlung oder Absorption die Einstrahlung von Sonnenenergie dämmen und damit den Energieverbrauch in klimatisierten Gebäuden senken. Diese Erzeugnisse bewirken eine beachtliche Verminderung des Wärmeübertragungskoeffizienten und verhindern einen erheblichen Teil der Wärmeverluste, woraus sich Energieeinsparungen auch bei den Heizungssystemen ergeben. Auch zu den gegenwärtig laufenden Forschungen zur Speicherung von Sonnenenergie, einer unerschöpflichen natürUchen Energiequelle, leistet Glas einen Beitrag