Resumen de Expresión de "tú" genérico y actividades de imagen
- español
En este artículo analizo las actividades de imagen que se realizan cuando se emplea tú genérico. Además, correlaciono la presencia de la segunda persona singular tácita o explícita con el tipo de actividades de imagen documentadas en el Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México (CSCM). Los resultados sugieren que los hablantes muestran una preferencia por la omisión del sujeto pronominal de segunda persona singular genérico cuando realizan actividades de autoimagen y que esta estrategia les permite ocultar al yo. Por el contrario, cuando realizan actividades de cortesía recurren con mayor frecuencia a la expresión de SP genéricos de segunda persona, esto es, el tú genérico explícito contribuye para codificar una estrategia centrada en el interlocutor. El análisis corrobora que los hablantes mexicanos se preocupan por el cuidado de su propia imagen y por la de sus interlocutores, privilegiando los deseos de imagen de afiliación.
- English
In this article I analyze the facework that is performed when people use a generic you (tú). In addition, I correlate the presence or the absence of the pronominal subject tú with the kinds of facework documented in the sociolinguistic Corpus of Mexico City (CSCM). The results suggest that speakers show a preference for the use of the null subject when they perform self-facework and that this strategy allows them to hide the self. On the contrary, when their facework serves to perform politeness, they prefer to use the overt pronoun tú, that is, the explicit generic tú contributes to convey a strategy centered on the interlocutor.
The analysis corroborates that Mexican speakers are concerned about their own image and that of their interlocutors, privileging face wants of affiliation.
