Resumen de El tapiz de Bayeux (siglo XI): iconografía de las franjas superior e inferior (I). Elementos vegetales y animales

Juan González Díaz

• español

  El tapiz de Bayeux es una obra maestra del siglo XI y uno de los documentos medievales mas importantes de la Historia. Mediante imágenes bordadas y textos en latín, narra la conquista de Inglaterra por Guillermo El Conquistador en 1066. La escena principal está enmarcada por dos franjas, una superior y otra inferior, en la que aparecen representados animales, plantas, fábulas y escenas diversas. Aunque, en principio, parecían ser un elemento puramente ornamental, su estudio revela que contiene gran cantidad de elementos simbólicos que completan y añaden diversos matices a la comprensión de la historia. Son un escenario para el ingenio del artista, que las utiliza para mostrar la originalidad del diseño y de la técnica empleada, de forma que cada una de las imágenes representadas es única y diferente. Las criaturas representadas aluden a la situación de los protagonistas de la historia principal, mostrando una reflexión sobre sus virtudes y sus defectos, así como una crítica sutil. Entre los animales que pueblan estas franjas son los pájaros los que aportan mayor expresividad y complejidad de significados. 

• English

  The Bayeux tapestry is a masterpiece of the eleventh century and one of the most important medieval documents in history. Through its embroidered images and texts in Latin, it narrates the conquest of England by William The Conqueror in 1066. The main scene is framed by two panels, a lower and an upper one, in which animals, plants, fables and different scenes are represented. Although, at first glance, they seemed to be a purely ornamental element, their study reveals that they contain a large number of symbolic elements that complete and add different nuances to the understanding of history. They are a stage for the geniality of the artist, who uses them to show the originality of the design and the technique used, so that each of the images represented is unique and different on their