Resumen de Pandemia do Covid19 e crise ambiental: questões críticas
- español
O artigo discute as questões críticasque emergem da catástrofeprovocada pelapandemia do covid19. Trata-se de uma crise,ao mesmo tempo sanitária, ambiental e econômica, questionando os fundamentos que regem a sociabilidade. O esvaziamento dosserviços coletivospúblicosem favor do setor privado, principalmente, em relação ao sistema de saúde e a visão econômica da natureza, reduzida a estoque de recursos,estão na origem da falta de uma resposta adequada ao problema. Essa constatação aponta para a necessidade da reconstituiçãodo comum,como cimento da sociedade,eda compreensão ecocentrada da natureza, comoserviços ecossistêmicos para ascondições ambientais para a reprodução da vida.Essa tomada de posição significa pensar um outro modelo de economia que parte de que a natureza é um limite aos processos produtivos, impondo-se, como consequência, levar em consideração,nos cálculos,a entropia e os danos provocados por esses processos. Anecessária metamorfose do nosso tempo exige, na verdade,uma mutação antropológica radical na concepção vigente do homo oeconomicuse a emergência do homo communis.
- English
The article discussescritical issuesthat emerge from the catastropheof the covid19 pandemic. It is a questionof a crisis, which is, at the same time, sanitarian, environmental and economical, questioning the basis that manages the sociability. The emptyingof the public collective services in favor of the private sector, mainly, concerning the health systemand the economic approach of the nature, reduced to a stock of resources, are at the origin of the lack of anappropriate answer to the problem. This remark points out the necessity of the reconstruction of the common, as the foundation of the society, and theecocentric understanding of the nature, as ecosystem service for the environmental conditions to the reproduction of life. This point of view means thinking other pattern of economy which departs that the nature is a limit to the production processes, imposing, consequently, having in consideration the calculus of the entropy and the damages of these processes on the budget. The needed metamorphosisof our time demands actuallyradical anthropological change on the in force conception of thehomo oeconomicusand the emergency of the homo communis.
