Resumen de La tranmission des biens par les femmes: les heritieres en France dans une perspective comparative (XVIIe-XXe siècles)
- español
La transmisión de bienes a las mujeres se aborda bajo los ángulos a la vez jurídico y patrimonial, considerando prioritariamente el caso francés en los siglos XVIII y XIX y las consecuencias de la legislación del Código Civil (1804). Tras una presentación rápida de los aspectos jurídicos, la autora se interroga sobre las referencias culturales de los modelos de transmisión, toda vez que estudia el caso de las herederas comparando las prácticas familiares en el País Vasco francés y en los Pirineos centrales, a través del núcleo de Esparros, situado en las Baronnies.
- English
This is a comparative study of the patrimonial, legal and socio-economic conditions under which female transmission patterns take place. The complex case of France during the Ancien Regime is presented and the consequences of the new Code civil (1804) on family strategies of continuity are discussed. A particular attentionis given to stem-family patterns found in Central Pyrenees. The autor stresses the importance of cultural values and shows how different family strategies of continuity may be in different rural contexts, comparing Basque villages and Esparros in the Baronnies region, where women and heiresses play a major role in the perpetuation of the House and intergenerational family transmission.
