Resumen de Acosadores, violadores y maltratadores: los otros terroristas; sus construcciones literarias
- español
Este artículo pretende dar respuestas, a través de ejemplos literarios, a la pregunta clave de por qué los poderes fácticos y la opinión pública reaccionan de manera tan tibia al acoso y maltrato ejercido por demasiados hombres sobre las mujeres. La razón básica es que la dependencia femenina sigue vigente en el imaginario colectivo universal y el discurso dominante se resiste a revisarla por miedo a los cambios sociales y económicos que tal revolución supondría. Es más útil contar los femicidios por miles que admitir razones lógicas incontrovertibles – ya Goya lo dejó inscrito artísticamente: “El sueño de la razón produce monstruos”. A estos monstruos, que nos rodean con apariencia ‘normal’, hemos de darles la denominación que se merecen y juzgarles por la Ley Antiterrorista. La literatura, de todas las nacionalidades y de todas las lenguas, deja amplia constancia de tales abusos a través del tiempo y del espacio. Aquí se analizan varios ejemplos en obras de Ruth Rendell, Louise Doughty, Judith Hermann, Nawal al-Saadawi, Roddy Doyle, Mohsin Hamid, Suniti Namjoshi y Margaret Drabble.
- English
The aim of this article is to provide literary examples that will throw some light into a perplexing fact: it is difficult to understand why the political powers and society at large avert their gaze from the battering, violating and murdering of women. The main reason could be that female dependency is inscribed in the collective unconscious throughout the world, and that the dominant discourse prevents any change, fearful of the consequences that such a revolution would mean both to the social order and to the economy. It is easier to count female victims by the thousands than awake to incontrovertible and logical reasons – Goya inscribed this situation in one of his Caprices: “The sleep of Reason produces monsters”. My contention is that these monsters, that walk the streets alongside us, should be named properly as terrorists and be judged as such. Literature is constantly denouncing their deeds, through the globe and in all languages. In this article we analyse but a few examples by Ruth Rendell, Louise Doughty, Judith Hermann, Nawal al-Saadawi, Roddy Doyle, Mohsin Hamid, Suniti Namjoshi and Margaret Drabble.
