Resumen de “¡Somos escaladoras!”: Historias de vida de mujeres ciclistas en equipos internacionales

Luana Prato, Miquel Torregrosa, Yago Ramis Laloux

• español

  Recientemente, la psicología del deporte ha centrado su atención en la carrera de deportistas mi-grantes transnacionales, quienes transitan entre diversos contextos culturales y experimentan transi-ciones culturales. Sin embargo, son pocos los estudios sobre esta transición con mujeres deportistas. Por ello, mediante la metodología de historias de vida, este artículo explora las experiencias de dos mujeres ciclistas latinoamericanas al transitar hacia equipos profesionales internacionales. El análi-sis temático permitió construir cuatro temas: (a) “el sueño olímpico”, (b) “enfrentándose a lo des-conocido”, (c) “redes que sostienen” y (d) “mujeres y escaladoras”. Se identificó que uno de los motivos para migrar es ayudar a mejorar la calidad de vida de sus familias. Además, durante esta transición, las ciclistas relataron experimentar cambios en las dinámicas de comunicación con su familia y el papel significativo de sus parejas como fuentes de apoyo emocional. En la Discusión, proponemos estrategias para asesorar a ciclistas transnacionales latinoamericanas durante esta tran-sición.

• English

  Sport psychology has recently focused on understanding the experiences of migrant transnational elite athletes (i.e., athletes that move through different cultural contexts and face cultural tran-sitions). However, few studies have explored the cultural transition in female athletes. The pre-sent study applied the life stories method to explore the experiences of two female Latin-American cyclists when they were transitioning to international professional teams. Thematic analysis allowed us to generate four themes: (a) “the Olympic dream”, (b) “facing the unknown”, (c) “supporting networks” and (d) “women and climbers”. We identified that one of their main reasons to migrate was to improve their family’s quality of life. In addition, during their cultural transitions, both cyclists experienced changes in the communication dynamics with their families and highlighted the key role that partners played in providing emotional support. In the Discus-sion, we provide strategies to support Latin-American transnational female cyclists during cultural transition.