Resumen de A Cognitive Approach to Traditional Oral Poetry: Frames and Scripts in the Jebli Ayyu

Sarali Gintsburg

• español

  En este artículo presentamos la tradición oral de la región de Jbala (norte de Marruecos) desde una perspectiva cognitiva. Empleamos las nociones de «marco» (temas o escenas) y «guión» (lenguaje formulaico) para demostrar cómo funciona el proceso de creación poética en tiempo real. Nos centraremos en el género de ayyu, un género de poesía oral corta, improvisada y autóctona de la región de Jbala. Empezaremos introduciendo brevemente el campo de la poética cognitiva, su terminología más relevante y los últimos avances. Después presentamos la poesía oral de la región de Jbala y examinamos cómo funcionan los «marcos» y los «guiones» en la poesía cantada. Asimismo, analizamos en detalle varios «marcos» típicos de la poesía jebli junto con los «guiones» asociados a ellos para terminar con unas conclusiones en las que presentamos nuestros hallazgos

• English

  In this paper I continue to examine the oral tradition of the Jbala (northern Morocco) from the cognitive perspective. I use the notions of frame (topics or scenes) and script (formula ic language) todemonstratehowtheprocessofpoeticcreationworksinactualtime.Forthispurpose,Iproposetolookatthegenreofayyu,ashortimprovisedoralpoeticgenreintrinsictotheJbalaregion.Istartwithanintroductorysection,whereIbrieflypresentthefieldofcognitivepoetics,relevantterminologyusedbyscholarsworkinginthisfield,anddiscusslastadvancesinit.ThenIturntotheoralpoetryoftheJbalaanddemonstratehowexactlyframesandscriptsoperatewhenpoetryisperformedlive.Further,Ianalyzeindetailseveralframes,typicalofJeblipoetrytogetherwiththescriptsassociatedwiththem,andthensummarizemyfindingsintheconcludingsectionofthepaper