Los caminos del agua en los baños árabes

• JOSÉ ROLDÁN CAÑAS ^[1] ; MARÍA FÁTIMA MORENO PÉREZ ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Al-Mulk: anuario de estudios arabistas, ISSN 0212-3312, Nº. 17, 2019, págs. 75-89
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Los baños árabes abundaron en entornos áridos y semiáridos donde el agua tenía un alto valor estratégico. A pesar de ello, el abastecimiento y distribución interna del agua en el hammam nunca ha sido de gran atención. El baño se debe situar en las proximidades de una gran fuente de agua, ya que el consumo se estima en unos 250 litros/usuario y día, considerando tanto agua caliente como fría, y en áreas fisiográficamente bajas y con pendiente descendente para facilitar el movimiento del agua. Dentro del baño, el agua se reparte a las distintas zonas mediante partidores y, desde la caldera, a través de tuberías de plomo o de atanores de barro cónicos hasta las salas caliente y templada. El desagüe se hace mediante canales abiertos en el suelo. El vapor de agua, generado tras entrar el agua en ebullición, se evacua a través de orificios situados en la pared medianera o por el hipocausto, lo que sirve para calentar tanto muros como suelos.

  • English

    Arab baths abounded in arid and semi-arid environments where water had a high strategic value. Despite this, the supply and internal distribution of water in the hammam has never been of great attention. The bath should be located in the vicinity of a large source of water, since consumption is estimated at about 250 liters / user per day, considering both hot and cold water, and in physiographically low areas and descending slope to facilitate movement of the water. Inside the bath, the water is distributed to the different zones by means of splitters and, from the boiler, through lead or conic clay pipes to hot and warm rooms. The drainage is made through open channels in the floor. The water vapor, generated after boiling water, is evacuated through holes in the dividing wall or by the hypocaust, which serves to heat both walls and floors.