Resumen de Elecciones en Sudán, ¿golpe de gracia a las esperanzas de cambio?
- español
Las terceras elecciones presidenciales y legislativas en Sudán están previstas para el próximo mes de abril. Sin embargo, la antesala a la cita electoral refleja un panorama contrario a las aspiraciones de la Iniciativa de Diálogo Nacional, lanzada en enero de 2014 por Omar al-Bashir con el fin de congregar a todas las fuerzas políticas en una única plataforma que impulsase la democratización del país. Gran parte de la oposición ha lanzado una campaña de boicot contra las elecciones, la Unión Africana no ha podido frenar el conflicto armado que enfrenta a rebeldes y autoridades y el régimen sudanés ha conseguido quebrantar el aislamiento en el que el embargo estadounidense lo había sumido. Todo parece indicar que la democracia, tan proclamada por todos los colores de la política sudanesa, tendrá que aguardar, al menos, otra legislatura.
- English
Sudan’s third presidential and legislative elections are expected to take place next April. However, on their threshold, the country’s political arena displays the opposite scenario to the one defended by the National Dialogue Initiative, which was launched in January 2014 by Omar al-Bashir himself. It aimed at congregating all the political forces on a unique platform in order to fuel democratisation. Most of the opposition forces have already launched a boycott campaign against the elections, the African Union has failed to stop the armed conflict between rebel groups and the central authority, and the Sudanese regime has managed to smash the isolation where the American sanctions had locked it. Everything seems to point out that democracy, which has been so claimed by all Sudanese political colours, will have to wait, at least, for another term.
