Resumen de La prostitución, rehén permanente del discurso de la trata de personas
- español
La historia de las políticas internacionales represivas del control de los flujos migratorios contemporáneos, de una inmigración económica no cualificada, brotó con la gestión, en el seno de la Sociedad de Naciones, del éxodo intraeuropeo y transcontinental de mujeres prostitutas europeas de fines del siglo XIX y principios del XX, tildado como “trata de blancas”. El análisis de la documentación registrada en los Archivos de la Sociedad de Naciones ha permitido escrutar las claves de las agendas políticas internacionales en torno a la trata de personas que se fraguaron a merced de aquella realidad migratoria de mujeres. Revelan significativas cuestiones de fondo: la forja de un ideario que toma con fuerza la prostitución como rehén de un discurso de la trata de personas, tendente a discapacitar a mujeres adultas en el ámbito de la prestación voluntaria de servicios sexuales retribuidos, como medida para erradicar la prostitución como oportunidad laboral que facilita migrar. Dado que hoy los flujos migratorios de cuadros no cualificados y empobrecidos no cesarán porque los factores que los impulsan tienen vocación de permanencia, el viejo discurso político retorna hoy sobre sus pasos: se vuelve a situar el trabajo sexual en el paradigma de un concepto de trata de personas entendido como herramienta de contención de flujos migratorios “molestos”, bajo un fundamento reduccionista y especulativo que busca el mismo objetivo: hay que “evitar la idea de que la prostitución puede ser una solución para las mujeres migrantes en Europa” (Resolución del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014). Analizaremos pormenorizadamente las claves de este discurso y su impacto en la actualidad.
- English
The history of repressive international policies to control migratory flows of unqualified economic immigrants emerged within the League of Nations at the turn of the 20th century, with the management of the intra-European and transcontinental exodus of prostitutes, known as "white slave trade". As the Archives of the League of Nations reveal, some of the keys of the international political agendas on human trafficking at the time were forged around women. They reveal, in particular, that prostitution was taken hostage to a discourse on trafficking in human beings, aimed at eradicating prostitution as a job opportunity for migrant women. As the migratory flows of unqualified and impoverished people are not likely to cease, since the factors that drive them appear to be here to stay, old political discourses are retracing their steps. Sex work is once again contemplated from the prism of the fight on trafficking in human beings, understood in turn as a tool for containing "annoying" migratory flows. This points to a reductionist and speculative aim: we must "avoid the idea that prostitution can be a solution for migrant women in Europe" (European Parliament resolution of 26 February 2014). Analising in detail the keys and impact of this discourse is the purpose of this article.
