Resumen de La promoción democrática de la UE en la sociedad civil tunecina en el período transicional (2011-2014)
- español
El presente artículo analiza la promoción democrática desarrollada por la UE en Túnez desde la caída del régimen de Ben Alí con grupos de la sociedad civil. El objetivo es examinar si el modelo propuesto por la UE es consistente con la realidad de la sociedad civil tunecina. Asimismo, se indaga acerca de cómo esa promoción es recibida por los actores concernidos y si se producen o no procesos de socialización. La investigación realizada se centra en dos asociaciones de mujeres financiados por la UE entre 2011 y 2013: Asociación de mujeres por la investigación y el desarrollo (Afturd) y Mujeres y ciudadanía. Para llevar a cabo el estudio se han realizado más de veinticinco entrevistas a militantes de dichas organizaciones, los encargados de esta tarea en la delegación de la Comisión Europea en Túnez, así como otros miembros destacados de la sociedad civil.
- English
The following paper delves into the EU promotion of democratic principles in civil society women’s associations in Tunisia during the transition process (2011-2014). It also explores the agents conceptualization of those same ideas to see whether inconsistencies between donor and recipient can be found. The aim is to see if organizations are being socialized as a consequence of this promotion. The study has followed a qualitative methodology based on twenty-five interviews conducted to members of two women associations, Afturd and Women and Citizenship, the European Delegation in Tunisia officers and other civil society activists in Tunisia, as well as observant participation in both associations mentioned.
