Resumen de El ciberespacio y la ciberseguridad: Consideraciones sobre la necesidad de un modelo jurídico
- español
La articulación de un modelo jurídico del ciberespacio no es una opción, sino una necesidad, incluso un imperativo. Operar mediante una mera traslación de las normas existentes desde el espacio físico al mundo virtual es insuficiente y erróneo. La eficacia del derecho como instrumento de ordenación de la vida en sociedad depende de su capacidad para responder a las coordenadas y singularidades propias de la realidad que está llamado a regular. El ciberespacio no solo es una realidad diferente, sino que también es una realidad capacitada para alterar la naturaleza y el funcionamiento de la realidad no virtual.
- English
Building a legal model of cyberspace is not an option, but a necessity, even an imperative. Operate by a mere transfer of existing standards from the physical world to the virtual space is insufficient and erroneous. The effectiveness of the law as an instrument of management of social life depends on its ability to respond to the coordinates and singularities of reality that is called to regulate. Cyberspace is not just a different reality but also a reality that is changing the nature and operation of the preexisting realities.
