Resumen de La Nueva Ruta de la Seda frente al TPP
- español
China y Estados Unidos son socios, aunque cada día son más antagónicos, como revela la decisión de Barack Obama de convertir Asia en la prioridad estratégica de la política exterior norteamericana, tanto a través de reforzar las alianzas militares con sus aliados en la zona, como en el plano económico, a través de la firma del mayor pacto comercial de la historia, el Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP, en sus siglas en inglés). Pekín percibe la actuación de Washington como un intento de cercarlo y frenar su auge. Su respuesta ha sido un triple desafío. Militar, centrada en dar un fuerte impulso a la modernización y capacidades de su Armada. Diplomático, con las reivindicaciones soberanistas en el mar del Este y del 80% del mar del Sur de China y la construcción de puertos artificiales con pistas de aterrizaje en algunos de sus islotes. Y económico, basado en la recuperación de la antigua Ruta de la Seda y que con el nombre de Una franja, una ruta, es un titánico plan global de infraestructuras, que pretende potenciar a su paso los intercambios comerciales y culturales. Este artículo se refiere a las iniciativas económicas de China y EEUU.
- English
China and the United States are associates even if day after day they become more antagonistic, as reveals Barack Obama's decision to transform Asia into a strategic priority for the American Foreign Policy by reinforcing military alliances with its regional partners as well as, in the economic field, by signing the major commercial pact in history: the Trans-Pacific Partnership (TPP). Peking perceives Washington's conduct as an attempt to contain China and to limit its rise. Its response has been a triple challenge. Military, focused in giving a strong booth to the modernisation and capacities of its Navy. Diplomatic, with the sovereign vindications in the East China Sea and of 80% of the South China Sea, and the construction of artificial harbors with runway facilities in some of the islands. And economic, based on the recovery of the historic Silk Road which, having adopted the name One Belt, One Road (B&R), is a titanic global infrastructure plan that expects to foster along its path commercial and cultural exchanges. This article refers to the economic initiatives lead by China and the USA.
