Resumen de La démocratie participative au prisme de l’Histoire
- español
En Francia, la democracia política ha progresado a expensas de la participación efectiva de los individuos. Poco a poco se ha ido imponiendo un modelo abstracto de ciudadanía en el que los detentores de la soberanía tan sólo la ejercen de forma individual y silenciosa, corriendo la cortina de la cabina de votación para poner una papeleta en un sobre. Las antiguas prácticas deliberativas —estados generales, peticiones, asambleas primarias (electorales), etc.— han desaparecido y, con ellas, una modesta, aunque auténtica, tradición participativa.
- français
En France, la démocratie politique a progressé aux dépens de la participation effective des individus. S’est progressivement imposé un modèle abstrait de citoyenneté dans lequel les détenteurs de la souveraineté ne la réalisent que de manière individuelle et silencieuse, en tirant le rideau de l’isoloir pour placer un bulletin dans une enveloppe. Les pratiques délibératives anciennes – états généraux, pétitions, assemblées primaires (électorales), etc. – ont disparu et, avec elles, une tradition participative modeste mais réelle.
- English
In France, political democracy has progressed at the expense of the actual participation of individuals. An abstract model of citizenship has been imposed, in which the holders of sovereignty exercise it only in a silent and individual fashion, by pulling the curtain of the voting booth and putting a bulletin in an envelope. Older deliberative forms—general assemblies, petitions, primary (electoral) assemblies, etc.—have disappeared and, with them, a modest but real participatory tradition.
