Resumen de Le débat public, face aux "colères Internet"

Clément Mabi

• español

  ¿Alientan internet y la web el debate público? En los casos en que, con demasiada frecuencia, adoptamos una visión binaria de ellos, considerándolos beneficiosos tanto para la democracia como para los objetivos populistas, una recontextualización social del uso de las tecnologías digitales permite superar esta dicotomía. El artículo defiende la idea de que estos espacios de comunicación no presentan una representación fiel del mundo social stricto sensu sino más bien su espejo deformante, que debe ser estudiado desde diferentes ángulos antes de hacer juicios apresurados y globales sobre su virtud democrática.

• English

  Have social media and the web encouraged public debate? There has too frequently been a tendency to consider the new digital technologies with a binary approach, judging them beneficial either for democracy or for populist goals, but such a dichotomy can be overcome through the social contextualisation of the use of these technologies. The author argues that these communication spaces do not offer a faithful representation of the social world, but are rather a distorting mirror that we should analyse from different angles before rushing to hasty and global judgments regarding their democratic virtue.

• français

  Internet et le Web encouragent-ils le débat public ? Là où nous posons trop fréquemment un regard binaire à leur endroit, les jugeant bénéfiques soit pour la démocratie, soit pour les visées populistes, une remise en contexte social de l’usage des technologies numériques permet de dépasser cette dichotomie. L’article défend l’idée que ces espaces communicationnels ne présentent pas stricto sensu une représentation fidèle du monde social mais plutôt son miroir déformant, qu’il convient d’étudier sous différents angles avant de se laisser aller à des jugements hâtifs et englobants sur leur vertu démocratique.