Resumen de Codificación, Código civil y derechos civiles forales
- español
Con la Ley Foral 21/2019, de 4 de abril, de modificación y actualización de la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra o Fuero Nuevo, se cierra un ciclo histórico de la codificación civil española. Un ciclo amplio, puesto que comenzó en 1843 (políticamente, con el fin de la primera guerra carlista), cuando se institucionaliza la primera Comisión de Códigos y esta orienta su tarea hacia las instituciones y los textos del Derecho patrio: ¿sólo el castellano, o todos los Derechos españoles? En todo caso, «sin perjuicio de la unidad constitucional de la Monarquía». Esta era la cuestión pendiente hasta hoy. Y hoy lo que tenemos en España, gracias a la Constitución de 1978, es un sistema de Derecho civil que integra Derecho estatal y Derechos forales, todos ellos acordes con los estándares de la Codificación, producidos por las vías previstas en la Constitución y sujetos a los principios de esta.
- English
The Regional Law 21/2019, of 4 April, amending and updating the Compilation of Regional Civil Law of Navarre or the New Legal Code, closes an historical cycle in spanish civil law codification. An extensive cycle, given that it began in 1843 (politically, with the end of the First Carlist War), when the first Commission on Codes was established and it focused its work on the institutions and texts of national law: only Castilian or all spanish laws? In any case, «without prejudice to the constitutional unity of the Monarchy». That was the pending issue until now. And now, what we have in spain, thanks to the Constitution of 1978, is a Civil Law system that integrates state Law and Regional Laws, all in accordance with the standards of the Codification, produced through the channels provided for in the Constitution and subject to its principles.
- euskara
21/2019 Foru Legeak, apirilaren 4koak, Nafarroako Foru Zuzenbide Zibilaren Konpilazioa edo Foru Berria aldatu eta eguneratzen duenak, Espainiako kodegintza zibilaren ziklo historiko bat itxi du. Ziklo luzea izan da, 1843an hasi baitzen (politikoki, lehen karlistadaren amaierarekin). Momentu hartan, Kodeen lehen Batzordea erakunde bihurtu zen, eta erakundeak eta herrialdeko zuzenbi-dea izan zituen helburu: Gaztelako zuzenbidea soilik, ala Espainiako zuzenbide guztiak? Eta, edonola ere, «Monarkiaren batasun konstituzionalari kalterik egin gabe». Horixe zen urtez urte pil-pilean izan den eztabaidagaia. 1978ko Konstituzioari esker, gaur egungo Espainiako zuzenbide zibilak Estatuko eta Foru-zuzenbideak biltzen ditu, eta zuzenbide guztiak bat datoz Konstituzioaren estandarrekin, Konstituzioak ezarritako bideen bitartez eratu dira eta haren printzipioen baitan daude.
