Las reformas del Fuero Nuevo (1975-2019)

• Ana Clara Villanueva Latorre ^[1]
  1. [1] Universidad Pública de Navarra

     Universidad Pública de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Iura vasconiae: revista de derecho histórico y autonómico de Vasconia, ISSN 1699-5376, Nº. 17, 2020 (Ejemplar dedicado a: XVII Simposio de Derecho Histórico de Vasconia: la reforma del Fuero Nuevo de Navarra), págs. 135-175
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The reforms of the New Legal Code (1975-2019)
  • Foru Berriaren erreformak (1975-2019)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Compilación del Derecho Civil de navarra o Fuero nuevo fue el úl-timo de los textos de derecho privado foral o especial en ver la luz. Desde su promulgación, en el año 1973, hasta el pasado año 2019, únicamente había sido objeto de lo que puede considerarse una “reforma” en el año 1987 para adecuarse a la Constitución. A partir de ese momento, el legislador navarro, pese a ser consciente de la necesidad de abordar su reforma integral, utilizó la técnica de las leyes especiales para regular materias puntuales y relativas fundamentalmente al derecho de familia que debieran haberse incluido en su texto. Puede, por ello, afirmarse, que el derecho civil navarro ha vivido alejado de la realidad social. Y puede, también, afirmarse, que el objetivo principal de la reforma operada por la ley Foral 21/2019, de 4 de abril, de actualización y modificación de la Compilación del Derecho Civil Foral de navarra o Fuero nuevo, ha sido la apertura y el acercamiento de su texto a la realidad de las relaciones privadas de la ciudadanía navarra.

  • euskara

    1973an argitaratu zen nafarroako Zuzenbide Zibilaren Konpilazioa edo Foru Berria, foru-zuzenbidea edo zuzenbide berezia jorratzen duen azkena. ezarri zenetik 2019ra bitartean, «erreformatzat» har daitekeen aldaketa bakarra izan du: 1987an erreformatu zen, Konstituziora egokitzeko. nafarroako botere le-gegileak bazekien legedia goitik behera aldatu beharra zegoela. Alabaina, lege bereziak erabili zituen foru-testuetan jaso beharreko gai zehatzak arautzeko, batik bat familia-zuzenbideari zegokionean. Esan dezakegu, beraz, nafarroako zuzenbide zibila errealitate sozialetik aldenduta egon dela. Eta esan dezakegu ere 21/2019ko Foru legeak, apirilaren 4koak, nafarroako Foru Zuzenbide Zi-bilaren Konpilazioa edo Foru Berria aldatu eta eguneratzen duenak, egindako erreformak nafar herritarren harreman pribatuen errealitatera ireki eta hurbildu duela testua.

  • English

    The Compilation of Civil law of navarre or new legal Code was the last of the texts on regional or special private law to come into existence. Since its enactment, in 1973, up until last year, 2019, it was only subject to what could be con-sidered a «reform» in 1987 in order to adapt to the Constitution. From then on, the navarre legislator, despite being aware of the need to carry out a comprehensive reform, used the technique of the special laws to regulate specific matters, and those mainly relating to family law, which should have been included in its text. It is thus possible to state that navarre civil law has been distanced from social reality. And it can also be said that the main aim of the reform introduced by the regional law 21/2019, of 4 April, amending and updating the Compilation of regional Civil law of navarre or the new legal Code, was to open up and bring the text closer to the reality of the private relations of the citizens of navarre.