Resumen de Consideraciones de Derecho transnacional en la reforma del Fuero Nuevo de Navarra
- español
En la actualidad las fronteras políticas de los países son completamente permeables a las normas adoptadas en el seno de las distintas organizaciones internacionales que los Estados crean para satisfacer sus intereses comunes. Las disposiciones de Derecho transnacional proyectan su influjo en los ordenamientos internos, impulsando el cambio de aquellos regímenes que no se adecúan a las prescripciones mundiales. En este sentido, la modificación de la Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra de 2019 ha posibilitado no solo que sus leyes se coordinen con las normas dictadas por la Unión Europea, sino también que el Fuero Nuevo acoja instituciones jurídicas que ya forman parte de las sociedades de todos los países de nuestro entorno, desde los preceptos esenciales de protección de los derechos humanos hasta los ecuánimes Objetivos del Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
- euskara
Nazioarteko erakundeek estatuen interes komunak defendatzen dituzte, eta haietan erabakitako arauek muga politikoak gainditzen dituzte. Zuzenbide transnazionaleko xedapenek barne-arauetan eragiten dute, eta munduko preskripzioetara egokitzen ez diren erregimenak aldatzen dituzte. Nafarroako Foru Zuzenbide Zibilaren Konpilazioaren 2019ko aldaketari esker, nafar legeak Europar Batasunak ezarritako arauekin bat datoz, eta Foru Berriak gure inguruko herrialde guztitako gizarteen zati diren erakunde juridikoak hartu ditu barne: giza eskubideak babesteko funtsezko aginduetatik hasita, 2030eko Garapen Iraunkorrerako Helburu justuetaraino.
- English
At present, the political borders of countries are completely open to the rules adopted within different international organisations that States create in order to satisfy their common interests. The provisions of Transnational law project their influence onto national laws, encouraging the change of regimes that do not comply with global requirements. In this regard, the amendment of the Compilation of Regional Civil Law of Navarre in 2019 not only made it possible to align its laws with the rules issued by the European Union, it also enabled the New Legal Code to accommodate legal institutions that are already part of the societies in all our surrounding countries, from the essential provisions on the protection of human rights to the fair Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda.
