Resumen de Análisis comparativo de las estructuras articulatorias de los mundos posibles en las transducciones de "Brideshead Revisited" de Evelyn Waugh
- español
Las obras de ficción poseen en su constitución artística estructuras que articulan el mundo posible que en ellas se desarrolla y las interacciones de los personajes entre sí y con el mundo en el que habitan. Estas estructuras articulatorias de los mundos posibles, mediante procesos miméticos, emulan patrones existentes en la realidad efectiva, haciendo que los mundos ficcionales sean verosímiles, reconocibles y significativos para el receptor. En este artículo nos detenemos a examinar las estructuras que responden a categorías éticas, estéticas y religiosas y analizamos la presencia o ausencia de estas en las transducciones intersemióticas televisiva y cinematográfica de la obra literaria Brideshead Revisited, de Evelyn Waugh y comprobamos de qué modo la estructura de orden general del protomundo se ve afectada en el proceso de transmodalización al respetar o prescindir de estas estructuras articulatorias.
- English
Fictional works have in their artistic constitution structures that articulate the possible world that develops in them and the interactions of the characters among themselves and with the world they inhabit. These articulatory structures of the possible worlds, through mimetic processes, emulate existing patterns in effective reality, making fictional worlds credible, recognizable and meaningful to the recipient. In this article we stop to examine the structures that respond to ethical, aesthetic and religious categories and we analyze the presence or absence of these in the intersemiotic television and film transductions of Evelyn Waugh's literary work Brideshead Revisited and we see how the general order structure of the protomund is affected in the process of transmodalization by respecting or dispensing with these articulatory structures.
