Resumen de Reflections on the ‘Statement on the Lack of Foundation on International Law of the Independence Referendum that Has Been Convened in Catalonia’ on the occasion of its third anniversary

Helena Torroja Mateu

• español

  Hace tres años, más de 400 miembros de la Asociación Española de Profesores de Derecho internacional y relaciones internacionales (AEPDIRI) firmaron la “Declaración sobre la falta de fundamentación en el Derecho Internacional del referéndum de independencia que se pretende celebrar en Cataluña”, con fecha 19 de septiembre de 2017. Con la perspectiva que regala el paso del tiempo, las líneas siguientes reflexionan por qué fue una declaración oportuna y necesaria, reflejo del compromiso cívico de los intelectuales con la sociedad y por qué su contenido refleja de forma concisa la verdad del derecho internacional contemporáneo.

• English

  Three years ago, more than 400 members of the Spanish Association of International Law and International Relations Professors (AEPDIRI from the Spanish) signed the ‘Statement on the Lack of Foundation on International Law of the Independence Referendum that Has Been Convened in Catalonia’, dated 19 September 2017. With the perspective afforded by hindsight, this article will explore why it was a timely and necessary statement, reflecting the intellectuals’ civic responsibility to society, and why the statement’s concise content perfectly reflects the truth of contemporary international law.

• français

  Voilà trois ans, plus de 400 membres de l’Association Espagnole des Professeurs de Droit International et de Relations Internationales (AEPDIRI) signèrent la « Déclaration concernant l’absence de fondement au regard du Droit International du référendum sur l’indépendance que d’aucuns voudraient voir se tenir en Catalogne », datée du 19 septembre 2017. Au fil du temps, les perspectives vont se précisant : ainsi les lignes suivantes sont-elles le fruit d’une réflexion sur le caractère idoine - voire nécessaire - d’une déclaration témoignant de l’engagement civique des intellectuels à l’égard de la société, le contenu de ladite déclaration reflétant à son tour avec concision la vérité du droit international contemporain.