Resumen de Lluvias de agosto de 1983 y comportamiento del karst de Gorbea: (Vertiente Cantábrica y Mediterránea)
- español
Con motivo de las fuertes precipitaciones que tuvieron lugar en el mes de Agosto de 1983, causantes de la enorme catástrofe que asoló buena parte del País Vasco, decidimos publicar los datos registrados en nuestras estaciones, para aportar más claridad al fenómeno.
El Karst del Gorbea (Merokarst), es el más elevado de la provincia de Vizcaya, con una media aproximada a los 1.000 m. de altitud. Cuando el día 26 de Agosto se produce la máxima precipitación (200,6 mm.) dicho karst se hallaba completamente anegado por las lluvias de días anteriores, por tanto, no existe retardo en las respuestas de las surgencias, que reaccionan de forma instantánea a la precipitación.
- français
En raison des fortes precipitations qui on eu lieu penaant le mois d'aóut 1983, causant l'enorme catastrophe qui rasa une bonne partie du Pays Basque, nous publions les données enregistrées par nos statiors pour essayer d'éclairer le phenomene.
Le karst du Gorbea (Merokarst) est le plus élevé de la province de Vizcaya, avec una moyenne de 1.000 metres d'altitude.
Quand le 26 aóut. se oroduit la plus forme precipitation (200,6 mm.) ce karst se trouvait déja completamente saturé par les pluies des jours precedents. ·11 n'existe done pas de retarda la reponse des exurgences, que reagisent instantanément aux précipitations.
- euskara
1983ko Abuztuan Euskal Herriaren parte handi bat lur jota utzi zuen izugarrizko katastrofearen eragileak izan ziren zaparrada gogorrak gertatu zirela eta, gure estazioetan bilduriko datuak argitaratzea erabaki genuen, fenomenoari argitasun gehiago eman asmoz.
Gorbeako Karsta (Merokarst bat), Bizkaiko garaiena dugu; 1.000 m-tako batezbesteko altuerakoa. Abuztuaren 26an, eurijasa bortitzenak bota zituenean (200, 6 mm), karst hau zeharo urpetua aurkitzen zen aurreko egunetako eurien kausaz. Beraz, sorguneek bapatean erreakzionatu zutenez gero, ez zen !,ltzerapenik izan beren erantzunetan.
